1 00:00:51,993 --> 00:00:53,756 Bem. 2 00:00:54,062 --> 00:00:56,690 Alguém nos deu uma mensagem ruim. 3 00:01:00,301 --> 00:01:03,065 Aqueles bonecos cegos naquelas jaulas. 4 00:01:03,237 --> 00:01:05,569 Vou tirar da máquina. 5 00:02:55,249 --> 00:02:57,012 O que é isso? 6 00:02:58,486 --> 00:03:01,114 -Quem está aí? -É Joe aqui, senhor. 7 00:03:03,357 --> 00:03:05,416 É apenas o faxineiro. 8 00:03:10,231 --> 00:03:11,789 Agora, o que você quer, garoto? 9 00:03:11,966 --> 00:03:14,059 Você poderia desbloquear o porta dos fundos, por favor? 10 00:03:14,268 --> 00:03:17,863 -Para quê? -Eu só queria levar o lixo para fora. 11 00:03:18,039 --> 00:03:19,563 Senhor. 12 00:03:19,741 --> 00:03:22,073 Certifique-se de que eles não levem você junto com isso. 13 00:03:22,243 --> 00:03:24,768 Mais tarde vamos querer um pouco de café. 14 00:03:25,413 --> 00:03:27,574 Sim, senhor. 15 00:03:29,417 --> 00:03:31,180 -Aqui você vai. -Congelar. 16 00:03:33,154 --> 00:03:35,679 Apenas seja legal. 17 00:03:37,658 --> 00:03:40,559 Rapaz, você está estragando toda a sua vida. 18 00:03:40,728 --> 00:03:42,753 Afaste-se! 19 00:03:43,097 --> 00:03:46,123 Joe, você está indo para todos os tipos de problemas. Eu prometo a você. 20 00:03:46,300 --> 00:03:48,325 eu disse, congele. 21 00:03:56,778 --> 00:04:02,148 Joe, não há nada aí para você. Todo o dinheiro está aqui. 22 00:04:04,852 --> 00:04:06,114 Deixe isso de fora. 23 00:04:06,287 --> 00:04:08,221 Isso é problema. 24 00:04:08,589 --> 00:04:10,716 O dinheiro deixa você dividido. 25 00:04:10,892 --> 00:04:13,156 Esses livros te matam! 26 00:04:15,797 --> 00:04:18,459 Quando eu disse congelar, isso significava sua boca também. 27 00:04:19,200 --> 00:04:21,293 Vamos sair daqui. 28 00:04:31,279 --> 00:04:33,577 Bata no chão, rápido! 29 00:04:47,595 --> 00:04:48,892 -Vamos. -Ei, cara. 30 00:04:49,530 --> 00:04:52,431 -Vejo você na loja? Sim? BOLSA? -BOLSA. 31 00:04:52,600 --> 00:04:55,933 Ok, Scotty, vejo você na loja BAG. 32 00:04:56,103 --> 00:04:58,697 Deixe isso! Deixe isso! 33 00:07:44,171 --> 00:07:45,968 Como você está? É bom ver você. 34 00:07:46,140 --> 00:07:49,109 Bem-vindo ao clube. Oi. Como vai você? 35 00:07:49,276 --> 00:07:52,507 Bom. Senhoras, estão se divertindo? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,581 -Sim. -Ah, tudo bem. 37 00:07:55,750 --> 00:07:57,012 -Tudo bem? -Sim. 38 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Bom. 39 00:07:59,286 --> 00:08:02,653 Bem, parece que temos alguns garotos grandes aqui esta noite. 40 00:08:03,991 --> 00:08:06,653 -Junto veio Jones. -Olá, Gunn. 41 00:08:06,827 --> 00:08:08,351 -Como vai, irmão? -Multar. 42 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 Que bom ver você. Como está São Diego? 43 00:08:10,831 --> 00:08:12,992 Oh, cara, é selvagem. É um lugar legal. 44 00:08:13,167 --> 00:08:15,362 tive a sorte de ser negociado lá embaixo. 45 00:08:15,536 --> 00:08:18,096 -Eu não desmoralizei aqueles Rams? -Ah, sim, amor. 46 00:08:18,272 --> 00:08:20,740 -Você ainda é o melhor no jogo. -Certo. 47 00:08:20,908 --> 00:08:22,500 -Mau comércio que eles fizeram. -Obrigado. 48 00:08:22,676 --> 00:08:25,440 Senhoras, estão se divertindo? Lindo. 49 00:08:31,152 --> 00:08:35,145 É Chillie Willie, de Jonesboro. Olá, Chillie. 50 00:08:35,756 --> 00:08:39,487 O lugar mais bacana da cidade, especialmente quando você conhece o chefe. 51 00:08:39,660 --> 00:08:43,096 Que tal isso? Olha, Mônica, Eu sei que prometi ligar para você... 52 00:08:43,264 --> 00:08:44,561 -Você ficou amarrado. -Sim. 53 00:08:44,732 --> 00:08:48,133 O nome é Jeannie. Você se lembra, aquela com a toupeira nela-- 54 00:08:48,302 --> 00:08:51,794 Sr. Gunn, há uma emergência na porta e você é necessário. 55 00:08:51,972 --> 00:08:54,236 Outra garota cortou a garganta por sua causa, Gunn? 56 00:08:54,408 --> 00:08:58,037 Olha, querido, Telefono para você amanhã de manhã, ok? 57 00:08:58,212 --> 00:08:59,736 OK. 58 00:09:00,581 --> 00:09:04,142 Claro, ele telefonará. Ele nem lembrava do meu nome. 59 00:09:06,954 --> 00:09:09,445 -Como tá indo? -Está tudo em ordem, Sr. Gunn. 60 00:09:09,623 --> 00:09:11,853 Pequeno problema no sábado à noite, superlotado. 61 00:09:12,026 --> 00:09:13,755 Ah, podemos resolver isso. 62 00:09:13,928 --> 00:09:15,953 Muito obrigado. Isso foi lindo, cara. 63 00:09:16,130 --> 00:09:18,462 A senhora toupeira? Isso é apenas parte do serviço. 64 00:09:18,632 --> 00:09:22,090 O que eu queria falar com você é... Bem, ele está de volta. 65 00:09:22,269 --> 00:09:25,295 -Scott? -Há cerca de cinco minutos. 66 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 -Cuide da casa para mim. -Tudo bem. 67 00:09:48,796 --> 00:09:51,526 Você está verificando o dinheiro para pequenas despesas? 68 00:09:52,733 --> 00:09:54,860 Isso não parece bom. 69 00:09:55,936 --> 00:09:58,268 -Isso mesmo. -Colocar algo no cofre. 70 00:09:58,439 --> 00:10:00,930 -Para mantê-lo seguro? -Por segurança, sim. 71 00:10:01,108 --> 00:10:03,008 -Bem, isso é lógico. -Sim. 72 00:10:03,944 --> 00:10:07,072 Às 1:10 da manhã? 73 00:10:07,748 --> 00:10:09,613 Onde você esteve, Scotty? 74 00:10:09,783 --> 00:10:12,877 Isso mesmo, eu trabalho para você, não é? 75 00:10:13,053 --> 00:10:15,817 Você é pago para trabalhar para mim. 76 00:10:16,090 --> 00:10:20,823 Bem, você pode me atracar por esta noite. Esta noite era assunto privado. 77 00:10:22,530 --> 00:10:25,328 Você é meu irmão. Você não precisa roubar pão. 78 00:10:26,233 --> 00:10:29,498 Você está sendo pesado, cara. Vou encontrar outro lugar. 79 00:10:32,506 --> 00:10:36,499 Você não pode pegar esse dinheiro na rua. Basta colocá-lo no cofre. 80 00:10:40,414 --> 00:10:41,711 Olha, não é meu dinheiro. 81 00:10:41,882 --> 00:10:44,282 -Nós levamos para comprar-- -Advogados, cara, sim. 82 00:10:44,451 --> 00:10:47,386 Você vai defender cada cara negro que ganha uma multa. 83 00:10:47,555 --> 00:10:49,045 -Você entendeu errado. -Eu já? 84 00:10:49,223 --> 00:10:50,850 -Você quer a verdade? -Por que não? 85 00:10:51,025 --> 00:10:55,257 É para comprar armas, armas, e munição, e nitro e dinamite. 86 00:10:55,429 --> 00:10:57,260 Temos gatos que sabem como usar isso. 87 00:10:57,431 --> 00:10:59,490 -''Nós''? -Pessoal que voltou do Vietnã. 88 00:10:59,667 --> 00:11:02,659 Temos experiência, gatos que sabem do que se trata. 89 00:11:02,836 --> 00:11:04,895 -Veterinários. -E ex-presidiários. 90 00:11:05,072 --> 00:11:07,336 Alguns deles também. Eles são irmãos também. 91 00:11:07,508 --> 00:11:09,499 Nós nos chamamos de Grupo de Ação Negra. 92 00:11:09,810 --> 00:11:11,607 BOLSA. 93 00:11:14,281 --> 00:11:17,114 O que você quer fazer? Dominar o mundo? 94 00:11:17,284 --> 00:11:21,050 Sim. Nós acreditamos em levá-lo ao Homem... 95 00:11:21,222 --> 00:11:24,214 ...em explodir as casas chiques ele mora, seus bancos... 96 00:11:24,391 --> 00:11:28,487 ...sua delegacia de polícia, e fazendo-o levante a bunda dele e faça alguma coisa. 97 00:11:28,662 --> 00:11:30,061 Isso é muito poderoso. 98 00:11:31,332 --> 00:11:33,095 Pode ser. 99 00:11:33,267 --> 00:11:34,996 ''Pode ser''? 100 00:11:36,270 --> 00:11:40,070 Você já pensou que o Homem pode trazê-lo de volta para você? 101 00:11:40,541 --> 00:11:42,338 Ele poderia tentar. 102 00:11:42,509 --> 00:11:46,673 Mas declaramos nosso direito nesta terra ser homens. 103 00:11:47,047 --> 00:11:51,814 E pretendemos trazer isso para existência por qualquer meio necessário. 104 00:11:51,986 --> 00:11:53,351 Agora, você está conosco? 105 00:11:55,089 --> 00:11:56,818 Bem, não estou contra você. 106 00:11:57,057 --> 00:11:59,548 O que diabos é isso? Não consigo entrar em você, Gunn. 107 00:11:59,727 --> 00:12:03,163 quero dizer, você não parece se importar sobre qualquer coisa que estou dizendo. 108 00:12:03,964 --> 00:12:06,489 -Você já se olhou no espelho? -Levante-se disso. 109 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Vi-me recuar de qualquer homem, preto ou branco? 110 00:12:10,537 --> 00:12:11,799 Não. 111 00:12:11,972 --> 00:12:15,135 Você já me ouviu mudar minhas coisas para qualquer homem, preto ou branco? 112 00:12:16,410 --> 00:12:19,174 -Não. -Tudo bem! 113 00:12:20,314 --> 00:12:22,646 -Quem são esses? -Não sei. Peguei eles... 114 00:12:22,816 --> 00:12:24,181 ...junto com o pão. 115 00:12:31,358 --> 00:12:34,191 Estes são livros de pagamentos diários. 116 00:12:34,695 --> 00:12:39,291 Se o governo conseguir isso, alguém estará em apuros. 117 00:12:39,466 --> 00:12:42,026 -Não brinca. -Eles vão suar sangue, cara... 118 00:12:42,202 --> 00:12:45,467 ...até que eles recuperem esses livros. Talvez seu sangue. 119 00:12:45,639 --> 00:12:50,338 -Você está me dizendo que tirei a sorte grande? -Sair. Tenho que pensar um pouco. 120 00:12:53,347 --> 00:12:54,837 Obrigado, irmão. 121 00:12:57,484 --> 00:12:59,714 eu vou subir e bater, cara. 122 00:12:59,887 --> 00:13:02,378 prometo não me separar sem permissão por escrito. 123 00:13:02,556 --> 00:13:07,050 Se os biscoitos vierem aqui me procurar, diga a eles que Scotty está descansando. 124 00:13:21,975 --> 00:13:24,409 Diga-lhe a verdade, não estou dormindo o suficiente. 125 00:13:24,578 --> 00:13:28,241 Já que você tocou no assunto, Russ, esses últimos dois ou três dias... 126 00:13:28,415 --> 00:13:32,408 -...estou preocupado com você. -Eu acordo no meio da noite. 127 00:13:32,586 --> 00:13:36,647 Muita coisa em minha mente, como aquele sucesso ontem à noite em East L.A. 128 00:13:37,591 --> 00:13:40,651 Caso muito infeliz, Russ. 129 00:14:04,885 --> 00:14:07,445 Em dois. Nada mal para um velho, não é? 130 00:14:07,621 --> 00:14:09,646 Dobrar todas as apostas se eu conseguir? 131 00:14:09,823 --> 00:14:12,417 Com o seu toque hoje, Arnie Palmer, Eu já perdi. 132 00:14:12,593 --> 00:14:15,790 Russ, estive pensando em você. Quero fazer algumas mudanças. 133 00:14:16,864 --> 00:14:19,355 O que você quer dizer? Você não está satisfeito com meu trabalho? 134 00:14:19,533 --> 00:14:22,400 Se fosse esse o caso, eu estaria colocando você no comando... 135 00:14:22,569 --> 00:14:26,733 -...de toda a nossa operação na Costa Oeste? -Toda a Costa Oeste! 136 00:14:26,907 --> 00:14:30,001 Ei, Joe, não vou decepcioná-lo. Obrigado. 137 00:14:30,177 --> 00:14:32,338 Você não está me chutando lá em cima? 138 00:14:32,513 --> 00:14:34,310 Com o dinheiro que você vai receber? 139 00:14:34,481 --> 00:14:37,075 Ah, vamos lá, desde quando eu dou isso? 140 00:14:37,251 --> 00:14:41,312 Não, é simplesmente uma questão de colocar você onde você fará o maior bem. 141 00:14:42,189 --> 00:14:45,454 Não há mais risco para você. Vamos lá garoto para lidar com a mecânica. 142 00:14:45,626 --> 00:14:47,958 Qual é o nome dele, Ray Kriley? 143 00:14:48,128 --> 00:14:51,825 Criley? Oh, não, Kriley's, você sabe, ele é um pouco emotivo. Ele é-- 144 00:14:51,999 --> 00:14:53,990 Quem não é um pouco louco neste mundo? 145 00:14:54,168 --> 00:14:56,568 Talvez seja disso que precisamos para recuperar os livros. 146 00:14:56,737 --> 00:14:58,967 De qualquer forma, você estará lá atrás dele. 147 00:14:59,139 --> 00:15:04,304 Você com inteligência e experiência, Kriley com o músculo. 148 00:15:18,392 --> 00:15:21,190 -Sam Verde? -Isso mesmo. 149 00:15:21,361 --> 00:15:23,386 Sambo. 150 00:15:28,168 --> 00:15:31,194 Ouvimos algumas coisas muito legais sobre você. 151 00:15:31,371 --> 00:15:33,305 -Você tem? -Sim. 152 00:15:33,974 --> 00:15:37,375 Uma das coisas que ouvimos foi que você era um garoto muito inteligente. 153 00:15:37,544 --> 00:15:39,569 -É mesmo? -Poderia ser. 154 00:15:40,247 --> 00:15:44,581 Talvez você possa nos dar algumas respostas para uma pergunta. 155 00:15:44,751 --> 00:15:46,582 Quem eram os gatos quem derrubou... 156 00:15:46,753 --> 00:15:49,278 ...o salão de apostas em LaSalle na outra noite? 157 00:15:49,456 --> 00:15:54,587 Desculpe, senhor, não posso ajudá-lo. Acabei de administrar este estacionamento. 158 00:15:56,396 --> 00:15:59,229 Você tem o maior lote na cidade negra. 159 00:15:59,399 --> 00:16:02,698 Não tente nos dizer que você não ouvir coisas e ver coisas. 160 00:16:02,870 --> 00:16:05,896 O golpe. Apenas diga-nos quem fez o golpe. 161 00:16:06,073 --> 00:16:08,268 Dizem que foram gatos de fora da cidade. 162 00:16:09,309 --> 00:16:11,834 -Fora da cidade? -Em qual cidade? 163 00:16:12,079 --> 00:16:13,569 Quem sabe? 164 00:16:13,747 --> 00:16:16,409 -Vegas, talvez. -Ah, não nos conte essa história. 165 00:16:16,583 --> 00:16:19,518 Sabemos que não existem mobs negros em Las Vegas. 166 00:16:20,120 --> 00:16:22,987 A palavra é que esses caras eram brancos. 167 00:16:23,156 --> 00:16:25,351 Capuzes brancos. 168 00:16:26,560 --> 00:16:29,859 Acho que o Sr. Green está brincando conosco. 169 00:16:30,030 --> 00:16:32,624 Tentando dizer que você não sabe eram gatos pretos... 170 00:16:32,799 --> 00:16:36,235 -...que estavam usando capuzes brancos? -É mesmo? 171 00:16:37,204 --> 00:16:39,195 Olha, Sam... 172 00:16:39,506 --> 00:16:42,031 ...você está nos alimentando com um monte de merda. 173 00:16:42,409 --> 00:16:44,274 Agora, um daqueles gatos pretos... 174 00:16:44,811 --> 00:16:48,770 ...levou a longa queda naquele beco na outra noite. 175 00:16:49,383 --> 00:16:51,408 Se você não responder algumas perguntas... 176 00:16:51,885 --> 00:16:54,410 ...você vai fazer a longa queda... 177 00:16:54,588 --> 00:16:57,580 ...naquele grande canteiro de melancias no céu. 178 00:17:26,587 --> 00:17:26,753 Finalmente, bons amigos, Não estou vendendo automóveis usados. 179 00:17:26,753 --> 00:17:29,381 Finalmente, bons amigos, Não estou vendendo automóveis usados. 180 00:17:29,556 --> 00:17:32,753 Não gosto de vender automóveis usados. Gosto de vender integridade. 181 00:17:32,926 --> 00:17:36,521 Isso é o que você está garantido quando comprar um carro usado de Russ Capelli. 182 00:17:36,697 --> 00:17:38,392 Esse carro é top em todos os sentidos. 183 00:17:38,565 --> 00:17:41,363 Um grande fanfarrão compra um carro de primeira porque Russ Capelli diz isso. 184 00:17:41,535 --> 00:17:43,730 O que Russ Capelli diz, você coloca no banco. 185 00:17:43,904 --> 00:17:46,372 Aqui está um automóvel 1 9 7 1, $ 7 4 abaixo... 186 00:17:46,540 --> 00:17:48,633 ...36 meses para pagar com seu bom crédito. 187 00:17:48,809 --> 00:17:51,141 Porque eu gosto de você. Aqui está um lindo carro... 188 00:17:51,311 --> 00:17:54,872 ...1.969, US$ 1.990. '69. 189 00:17:55,048 --> 00:17:57,175 Ar de fábrica, direção hidráulica, vidros elétricos. 190 00:17:57,351 --> 00:18:00,787 Venha até a casa de Russ Capelli. Aqui está um lindo automóvel, 1969. 191 00:18:00,954 --> 00:18:02,216 Você não vai acreditar nisso. 192 00:18:02,389 --> 00:18:04,823 Senhoras e senhores, $ 2.583. 193 00:18:04,992 --> 00:18:07,153 Logo na saída da rodovia Harbour, Russo Capelli. 194 00:18:07,327 --> 00:18:11,730 Este carro, freios elétricos, potência direção, placa 436 YEB. 195 00:18:11,898 --> 00:18:15,299 Venha até Russ Capelli. Nos vemos aqui. Obrigado. 196 00:18:15,469 --> 00:18:16,834 Corte. 197 00:18:17,838 --> 00:18:20,500 Obrigado, Sr. Capelli, isso foi ótimo. Isso me vendeu. 198 00:18:20,674 --> 00:18:22,642 -Certo, aqui. -Ok, obrigado. 199 00:18:22,809 --> 00:18:24,902 -Isso é tudo, rapazes. -Ernie! 200 00:18:25,078 --> 00:18:26,636 Sim, senhor? 201 00:18:27,314 --> 00:18:29,407 Conserte este tanque. 202 00:18:34,321 --> 00:18:36,380 Então? O que está acontecendo? 203 00:18:38,191 --> 00:18:39,852 Nem um sussurro. 204 00:18:40,160 --> 00:18:43,391 Nem um vestígio. É estranho. 205 00:18:43,864 --> 00:18:45,923 O que você está fazendo sobre isso? 206 00:18:46,433 --> 00:18:50,062 Tirei nosso pessoal. Nós os encontraremos. 207 00:18:51,004 --> 00:18:54,201 E o limpador de pá, e o outro sujeito, branco? 208 00:18:54,808 --> 00:18:57,174 Um velho bêbado. 209 00:18:57,778 --> 00:19:01,043 A pá.... Eles são todos parecidos. 210 00:19:02,816 --> 00:19:04,078 O cara que Dell ligou? 211 00:19:05,485 --> 00:19:08,181 Apenas mais uma pá morta. 212 00:19:08,422 --> 00:19:10,356 Sem identificação. 213 00:19:10,691 --> 00:19:12,420 Mas não se preocupe, Russo. 214 00:19:12,592 --> 00:19:14,924 Besteira! Não me diga para não me preocupar. 215 00:19:15,095 --> 00:19:18,223 Você está me dando essa porcaria, bombardeando por toda parte. 216 00:19:18,398 --> 00:19:19,763 Não é fácil, Russ. 217 00:19:19,933 --> 00:19:22,766 Você não pode entrar em áreas pretas mais e prendê-los-- 218 00:19:22,936 --> 00:19:24,699 Abaixe sua voz! 219 00:19:25,806 --> 00:19:28,104 Esses curingas também carregam biscoitos. 220 00:19:32,345 --> 00:19:33,607 Você quer uma guerra? 221 00:19:35,015 --> 00:19:38,212 Quando chegar a hora, será autorizado, vamos buscar os soldados. 222 00:19:38,385 --> 00:19:41,843 Mas enquanto isso, você foi chamado. Mandei chamar você. 223 00:19:42,022 --> 00:19:45,048 Este trabalho é o seu destino, então faça isso por mim e faça certo. 224 00:19:47,227 --> 00:19:48,922 Farei o meu melhor, Russ. 225 00:19:49,896 --> 00:19:51,523 Certifique-se de que o seu melhor é suficiente. 226 00:19:51,698 --> 00:19:55,099 Mostre a esses caras alguns músculos, eles vão desmoronar como frutas podres. 227 00:19:55,268 --> 00:19:59,671 -Eu conheço esses negros. -Eu vou colocar isso sobre eles. 228 00:20:02,309 --> 00:20:04,334 -Algo mais? -Sim. 229 00:20:05,445 --> 00:20:07,538 Dê o fora daqui. 230 00:20:45,552 --> 00:20:48,077 Val, lá está aquela prostituta você estava me contando. 231 00:20:48,255 --> 00:20:49,552 Rico, pare. 232 00:20:51,691 --> 00:20:55,627 Val, veja o que ela sabe. 233 00:20:58,031 --> 00:21:00,693 Estou louco por essas cores. 234 00:21:02,102 --> 00:21:05,970 Sei que é mais do que deveria gastar. Apenas, oh-- 235 00:21:06,239 --> 00:21:07,763 Gracie. 236 00:21:13,146 --> 00:21:15,171 Você está com boa aparência. 237 00:21:17,684 --> 00:21:19,675 quero falar com você. 238 00:21:22,322 --> 00:21:24,381 Qualquer um daqueles fantasmas com quem você se envolve... 239 00:21:25,292 --> 00:21:27,886 ...tem alguma coisa para fazer com derrubar nosso baseado? 240 00:21:28,061 --> 00:21:32,361 Acabei de ouvir que um corretor de apostas foi atingido. Eu não sabia que era sua casa, Dell. 241 00:21:32,532 --> 00:21:36,400 -Acabei de ouvir que um fantasma foi morto. -Talvez você não tenha ouvido o homem. 242 00:21:36,570 --> 00:21:40,438 Ele quer saber quem fez isso. Quem? 243 00:21:41,174 --> 00:21:45,133 Bem, talvez ele devesse consultar as páginas amarelas. 244 00:21:45,312 --> 00:21:48,577 estou consultando você. Agora, quem eram eles? 245 00:21:48,748 --> 00:21:52,115 Talvez sejam alguns daqueles irmãos ela está transando. 246 00:21:52,285 --> 00:21:56,449 -Aqueles jogadores que voltaram do Vietnã. -É assim? 247 00:21:56,656 --> 00:21:59,181 Ok, vou descobrir. 248 00:21:59,359 --> 00:22:02,055 eu prometo. eu vou. 249 00:22:02,495 --> 00:22:06,454 É melhor você inventar alguns nomes até amanhã. 250 00:22:08,835 --> 00:22:11,565 Ou você não vai ser bonito mais. Você cava? 251 00:22:11,872 --> 00:22:14,238 Claro que sim. 252 00:22:16,042 --> 00:22:18,476 Te vejo mais tarde, querido. 253 00:22:28,788 --> 00:22:32,554 Aquela prostituta está dormindo com aqueles guaxinins que voltaram do Vietnã. 254 00:22:32,726 --> 00:22:34,591 Aposto 50 dólares que é um deles. 255 00:22:35,228 --> 00:22:37,219 Vietnã? 256 00:22:37,564 --> 00:22:40,328 Você sabe, isso é um pensamento muito bom, Rico. 257 00:22:40,500 --> 00:22:43,401 Vamos. Há uma loja isso foi aberto... 258 00:22:43,803 --> 00:22:49,002 ...perto do estádio por um daqueles grupos militantes negros. 259 00:22:49,175 --> 00:22:50,642 Você sabe que deveríamos subir... 260 00:22:50,810 --> 00:22:55,747 ...e pague aqueles patrióticos veteranos negros uma boa visita. 261 00:23:24,577 --> 00:23:26,306 Legal. 262 00:23:27,113 --> 00:23:29,513 Muito legal. 263 00:23:31,384 --> 00:23:33,818 Muito, muito legal. 264 00:23:35,355 --> 00:23:37,482 Jesus. 265 00:23:40,527 --> 00:23:44,588 Uma coisinha, Nicodemos. 266 00:23:46,333 --> 00:23:47,630 Que é aquele? 267 00:23:48,368 --> 00:23:50,928 -O homem do meio? -Isso mesmo. 268 00:23:51,104 --> 00:23:54,130 -Ele é nosso líder. -Seu nome? 269 00:23:54,307 --> 00:23:59,643 -O que eu disse, Joe P. Líder. -É engraçado. 270 00:23:59,813 --> 00:24:02,441 Ele é muito engraçado. 271 00:24:03,883 --> 00:24:07,614 -Maldito! -Tem algo escrito aqui. 272 00:24:07,787 --> 00:24:10,654 ''Aos meus irmãos do Movimento Revolucionário Negro... 273 00:24:10,824 --> 00:24:12,086 ...Scott Gunn. 274 00:24:13,193 --> 00:24:15,161 Billy! Por favor, senhor. Por favor. 275 00:24:15,328 --> 00:24:18,491 -Posso te ajudar, cara? -Sim, você pode nos ajudar, cara. 276 00:24:18,765 --> 00:24:20,096 Apenas fique aí. 277 00:24:20,266 --> 00:24:21,756 Bem... 278 00:24:21,935 --> 00:24:24,870 ...veja o que saiu do paddock. 279 00:24:25,672 --> 00:24:28,368 Um par de garanhões pretos realmente gostosos. 280 00:24:28,808 --> 00:24:30,901 Deixe-me apresentar-me. 281 00:24:31,077 --> 00:24:33,841 Estou fazendo uma pesquisa de opinião pública... 282 00:24:34,014 --> 00:24:36,107 ...sobre se deveríamos restabelecer escravidão. 283 00:24:36,282 --> 00:24:38,682 -Você está falando alto. -Você não está dizendo nada. 284 00:24:38,852 --> 00:24:40,786 Minha pergunta é esta: 285 00:24:40,954 --> 00:24:42,922 Quem derrubou aquele lugar em LaSalle? 286 00:24:43,089 --> 00:24:44,886 Diga a resposta certa e viva. 287 00:24:45,058 --> 00:24:47,618 A menos que vocês, gatos, tenham derrubado vocês mesmos. 288 00:24:49,029 --> 00:24:50,894 Não. 289 00:24:51,264 --> 00:24:54,756 Vocês, malucos, não teriam coragem. 290 00:24:55,668 --> 00:24:58,296 Grupo de Ação Negra. 291 00:24:59,939 --> 00:25:03,340 eu consegui mais ação na pista de corrida. 292 00:25:05,578 --> 00:25:08,240 Por favor, senhor, meu filho não. 293 00:25:08,715 --> 00:25:10,945 Está tudo bem, senhora. 294 00:25:11,184 --> 00:25:13,414 eu gosto de crianças. 295 00:25:15,488 --> 00:25:17,388 Todo mundo gosta de crianças. 296 00:25:24,464 --> 00:25:26,455 Não, não. Lá atrás. 297 00:25:50,657 --> 00:25:52,682 Esses filhos da puta vão pagar. 298 00:25:52,859 --> 00:25:54,759 Eu posso cavar. 299 00:26:12,278 --> 00:26:15,679 -Sim, senhores, posso ajudá-los? -Estou procurando um homem chamado Gunn. 300 00:26:15,849 --> 00:26:18,409 -Você quer dizer Sr. Gunn. -Ele está? 301 00:26:18,818 --> 00:26:20,809 eu vou verificar. 302 00:26:21,955 --> 00:26:23,946 Que negócio você tem com o Sr. Gunn? 303 00:26:24,124 --> 00:26:27,560 -Tenente Hopper, Homicídios. -Cassidy. 304 00:26:53,219 --> 00:26:55,312 -Sim? -Senhor. Gunn... 305 00:26:55,488 --> 00:26:58,753 ...há dois senhores da Homicídios para ver você. 306 00:26:59,926 --> 00:27:02,986 Dê-me cinco minutos e depois traga-os à tona, ok? 307 00:27:10,470 --> 00:27:12,301 Sr. Gunn chegará em alguns minutos. 308 00:27:12,472 --> 00:27:15,532 O bar é aqui, senhores. Você gostaria de uma bebida? 309 00:27:18,011 --> 00:27:19,876 Vamos, acorde. Vamos, levante-se. 310 00:27:20,046 --> 00:27:22,037 Qual é o problema? Nervoso ou algo assim? 311 00:27:22,215 --> 00:27:25,309 -Os policiais estão aqui. Levantar. -Então? Eles não têm nada contra mim. 312 00:27:25,485 --> 00:27:26,747 O que você está fazendo, cara? 313 00:27:26,920 --> 00:27:29,184 Você tem um lugar para dormir, cara. 314 00:27:31,958 --> 00:27:34,153 Não é problema. 315 00:27:34,894 --> 00:27:36,885 Você conhece esses livros falamos? 316 00:27:37,230 --> 00:27:39,027 estive pensando neles. 317 00:27:39,199 --> 00:27:41,667 Podemos andar de cavalo a cavalo com eles. 318 00:27:41,834 --> 00:27:45,497 Podemos fazer a organização rastejar. Podemos torná-los verdes como ervilhas. 319 00:27:45,672 --> 00:27:48,163 -Temos vantagem com os livros. -Escute-me. 320 00:27:48,341 --> 00:27:50,434 Agora, você esquece esses livros. 321 00:27:50,610 --> 00:27:53,841 Esses livros não significa nada além de problemas. 322 00:27:55,081 --> 00:27:57,572 Você apenas fica longe até você tem notícias minhas, ok? 323 00:27:58,785 --> 00:28:02,448 Você entende, Scotty? Você entende? 324 00:28:04,057 --> 00:28:07,151 -Sim. -Tudo bem. 325 00:28:12,999 --> 00:28:17,129 Minhas desculpas, senhores, por fazer você esperar. 326 00:28:19,806 --> 00:28:21,637 Que tal isso para apertar o botão? 327 00:28:21,808 --> 00:28:23,969 Nosso irmão aqui é um chefe. 328 00:28:24,177 --> 00:28:26,111 Este é apenas um índio. 329 00:28:26,846 --> 00:28:29,440 Posso ver a identificação, por favor? 330 00:28:30,016 --> 00:28:33,179 Você nunca sabe com quem está falando hoje em dia. 331 00:28:35,788 --> 00:28:37,585 Tenente. 332 00:28:40,526 --> 00:28:42,255 O que posso fazer por vocês, senhores? 333 00:28:42,962 --> 00:28:45,795 -Encontramos um corpo outra noite. -No meu clube? 334 00:28:46,065 --> 00:28:50,001 -Não exatamente. -No beco atrás do meu clube? 335 00:28:50,637 --> 00:28:52,798 Não, também não, Sr. Gunn. 336 00:28:52,972 --> 00:28:54,735 Bem, em Los Angeles, tenho certeza. 337 00:28:54,907 --> 00:28:57,501 Sim, em Los Angeles, Sr. Gunn, não muito longe daqui. 338 00:28:57,677 --> 00:29:00,043 Mas esse não é o ponto. 339 00:29:00,313 --> 00:29:02,941 Bem, senhores, qual é o sentido? 340 00:29:03,249 --> 00:29:06,707 Houve um estrondo em uma casa de apostas no LaSalle. 341 00:29:06,886 --> 00:29:10,652 Achamos que o morto era um membro de um grupo militante, BAG. 342 00:29:10,823 --> 00:29:14,315 -Ex-presidiários. -O que traz você direto para mim. 343 00:29:14,727 --> 00:29:16,718 Ah, isso não é exatamente justo. 344 00:29:16,896 --> 00:29:19,296 Sabemos que você está claro, Sr. Gunn. 345 00:29:19,465 --> 00:29:20,762 Nenhum registro. 346 00:29:20,933 --> 00:29:24,494 Mas ainda assim a nossa informação é o nome do líder é Gunn. 347 00:29:24,671 --> 00:29:27,003 Nós entendemos que você tem um irmão chamado Scott. 348 00:29:27,173 --> 00:29:29,368 -Onde está seu irmão, Sr. Gunn? -Ligue para ele. 349 00:29:29,542 --> 00:29:31,203 -Não pode. -Não existe tal palavra. 350 00:29:31,377 --> 00:29:35,609 Por aqui tem, tenente. Existe um mandado contra ele? 351 00:29:35,782 --> 00:29:38,580 Não temos nada contra ninguém. Tudo o que temos é um cadáver. 352 00:29:38,751 --> 00:29:41,015 Alguém está colocando o dedo no meu irmão. 353 00:29:41,187 --> 00:29:44,623 Ele não é um maldito anjo. Nós temos um folha amarela sobre ele na sede. 354 00:29:44,791 --> 00:29:46,725 Tudo bem, deixe-me dizer desta forma. 355 00:29:46,893 --> 00:29:49,020 Recebemos mais gorjeta do que dinheiro envolvido. 356 00:29:49,195 --> 00:29:51,254 Algo que abalou a organização. 357 00:29:51,431 --> 00:29:54,161 Se você estiver envolvido de alguma forma... 358 00:29:54,667 --> 00:29:57,431 pensei que estávamos falando sobre meu irmão, tenente. 359 00:29:57,603 --> 00:29:59,696 Agora você está colocando isso em mim? 360 00:30:00,073 --> 00:30:03,099 -Eu não disse isso. -Você poderia muito bem ter dito isso. 361 00:30:03,276 --> 00:30:04,607 Sr. 362 00:30:05,078 --> 00:30:07,774 ...não estamos aqui para confiar em ninguém. 363 00:30:07,947 --> 00:30:09,312 Mas toda essa situação... 364 00:30:09,482 --> 00:30:12,451 ... poderia fazer Watts parecer Sábado à noite na Disneylândia. 365 00:30:12,618 --> 00:30:15,212 O que quer que tenha sido tirado daquele clube na outra noite... 366 00:30:15,388 --> 00:30:17,288 ...poderia destruir esta cidade. 367 00:30:17,657 --> 00:30:20,990 O que eu sou? Algum tipo de informação serviço, ClA ou algo assim? 368 00:30:21,160 --> 00:30:25,062 Digamos apenas, nós apreciaríamos sua cooperação. 369 00:30:25,231 --> 00:30:27,358 Aprecia minha cooperação? 370 00:30:27,533 --> 00:30:29,467 Para quem diabos vocês trabalham? 371 00:30:29,702 --> 00:30:32,364 Você deveria ter invadido isso salão de apostas meses atrás. 372 00:30:32,538 --> 00:30:37,407 Nós fizemos, mas cada vez que invadíamos, encontraríamos um evento social. Esposas até. 373 00:30:37,577 --> 00:30:42,014 E um jogo quente de bingo. Não, alguém lhes deu uma gorjeta. 374 00:30:43,516 --> 00:30:46,747 Alguém do departamento de polícia na tomada, hein? 375 00:30:48,855 --> 00:30:51,119 Talvez no seu departamento, hein, tenente? 376 00:30:51,290 --> 00:30:55,124 -Com quem você pensa que está falando? -O Tenente não está em jogo. 377 00:30:55,294 --> 00:30:57,262 Sem chance. Ele acabou de cumprir pena no Vietnã. 378 00:30:57,430 --> 00:31:00,490 não tenho nenhuma explicação fazer, não para ele. 379 00:31:00,666 --> 00:31:03,760 Se você topar com seu irmão, você diz a ele para nos ligar. 380 00:31:03,936 --> 00:31:06,928 Claro, tenente. Por que não? 381 00:31:14,981 --> 00:31:17,006 Aquele tenente é um filho da puta durão. 382 00:31:17,183 --> 00:31:19,811 Sim, ele é outra coisa. 383 00:31:42,508 --> 00:31:45,341 -Você fez uma boa viagem até aqui? -Mais ou menos. 384 00:31:45,511 --> 00:31:48,480 Havia muitos de passageiros desagradáveis desta vez. 385 00:31:48,648 --> 00:31:50,548 Meu temperamento também estava um pouco curto. 386 00:31:50,716 --> 00:31:54,516 Vinte e um dias é muito tempo estar ausente. 387 00:31:54,687 --> 00:31:57,247 Eu realmente senti sua falta. 388 00:31:57,423 --> 00:31:58,788 Eu também senti sua falta. 389 00:31:58,958 --> 00:32:01,518 Você está tão quieto. Há algo errado? 390 00:33:01,621 --> 00:33:04,613 Você fez amor comigo lindamente. 391 00:33:06,392 --> 00:33:09,156 E seu coração estava comigo... 392 00:33:09,929 --> 00:33:13,296 ...mas sua mente estava em outro lugar. 393 00:33:16,536 --> 00:33:18,367 O que é? 394 00:33:20,540 --> 00:33:22,667 É o clube? 395 00:33:23,109 --> 00:33:28,206 -O clube vai mal? -O clube está indo muito bem, querido. 396 00:33:33,219 --> 00:33:35,653 É outra garota? 397 00:33:37,957 --> 00:33:39,788 Gunn? 398 00:33:41,394 --> 00:33:43,362 Gunn? 399 00:33:43,529 --> 00:33:45,360 Gunn? 400 00:33:46,032 --> 00:33:50,799 -Gunn, você está me ouvindo? -Vamos amor, não é outra garota. 401 00:33:50,970 --> 00:33:53,234 eu não ousaria. 402 00:33:53,406 --> 00:33:56,068 Isso é o que você diz agora. 403 00:34:02,281 --> 00:34:06,012 Vou ligar e perguntar ao Scotty. Ele está no quarto dele? 404 00:34:08,220 --> 00:34:10,120 Não. 405 00:34:11,257 --> 00:34:14,590 -Onde ele está? -Não sei. 406 00:34:15,361 --> 00:34:18,762 Tem algo a ver com Scotty, não é? 407 00:34:19,966 --> 00:34:22,400 É o Scotty. 408 00:34:22,568 --> 00:34:27,062 É melhor você me contar sobre isso desde o começando. Não deixe nada de fora. 409 00:34:27,239 --> 00:34:29,400 Você está me ouvindo? 410 00:34:33,746 --> 00:34:35,737 Sim. 411 00:34:37,083 --> 00:34:39,278 eu ouço você. 412 00:34:42,421 --> 00:34:45,413 Estou ouvindo, Gunn. 413 00:34:45,591 --> 00:34:50,290 Bem, ele roubou um lugar, e ele pegou muito dinheiro. 414 00:34:50,963 --> 00:34:54,057 Acho que ele está em apuros. 415 00:34:54,800 --> 00:34:57,735 eu tenho que descobrir uma maneira de ajudá-lo. 416 00:34:58,137 --> 00:35:01,698 Russ, eu sei que não encontrei ele ainda... 417 00:35:01,874 --> 00:35:04,843 ... mas apenas me dê outro 2 4 horas e eu o pegarei. 418 00:35:05,011 --> 00:35:07,377 Vou fazê-lo tagarelar como um macaco. 419 00:35:07,546 --> 00:35:10,640 Uma coisa, aquele irmão dele, aquele com uma boate. 420 00:35:10,816 --> 00:35:14,616 -E ele? -Ele tem muita influência nesta cidade. 421 00:35:14,787 --> 00:35:17,517 Tem medo de mexer com ele, Russ? 422 00:35:17,690 --> 00:35:21,524 São comentários assim, estúpido comentários que fazem de você um perdedor. 423 00:35:21,694 --> 00:35:25,960 -Por que você diz isso? -Você pensa como um capuz, é por isso. 424 00:35:26,132 --> 00:35:30,501 Gunn é um empresário. Nós temos para cortejá-lo com uma proposta, um acordo. 425 00:35:30,803 --> 00:35:34,762 -E se ele não aceitar? -''E se ele não aceitar?'' 426 00:35:36,509 --> 00:35:38,773 Então a merda bate no ventilador. 427 00:35:55,795 --> 00:35:59,891 Algumas pessoas na porta, Gunn. Eles não irão embora. 428 00:36:00,066 --> 00:36:03,058 Oh, desde quando nos voltamos clientes ausentes, Larry? 429 00:36:03,235 --> 00:36:04,862 Branquinho? 430 00:36:06,872 --> 00:36:09,864 Bem, por que você não traga-os, ok? 431 00:36:14,246 --> 00:36:16,339 OK, bebê. 432 00:36:22,755 --> 00:36:26,191 -Senhores, o que posso fazer por vocês? -Senhor. Gunn, meu nome é Kyle Adams. 433 00:36:26,358 --> 00:36:30,488 eu gostaria que você conhecesse alguns amigos meu. Minha noiva, senhorita Betty Hall. 434 00:36:30,663 --> 00:36:32,153 -Olá. -Como vai você? 435 00:36:32,331 --> 00:36:34,322 -Senhorita Toni Lombardo. -Olá. 436 00:36:35,101 --> 00:36:38,332 -E Frank Winman. -Oi. 437 00:36:38,504 --> 00:36:41,200 Estávamos em uma festa na minha sede de campanha... 438 00:36:41,373 --> 00:36:43,671 ...e o que poderíamos usar agora é um belo bife. 439 00:36:43,843 --> 00:36:49,645 -Eu disse a eles que todas as mesas estão reservadas. -E pensei que o lugar parecia vazio. 440 00:36:49,815 --> 00:36:52,750 Em algumas horas todo o lugar ficará lotado. 441 00:36:52,918 --> 00:36:56,649 Sr. Gunn, estamos todos famintos. Se prometermos comer rápido e correr... 442 00:36:56,822 --> 00:36:59,154 Não vamos ficar em nossas mãos e joelhos e implorar. 443 00:36:59,325 --> 00:37:02,021 Aquela coisa ''reservada'' é estritamente um trabalho de neve. 444 00:37:02,561 --> 00:37:06,019 Você sabe, tipo, estar na parte alta da cidade em um restaurante... 445 00:37:06,198 --> 00:37:08,598 ...então um de vocês entra. 446 00:37:08,768 --> 00:37:10,861 -Sim, cara, certo. -Certo. 447 00:37:11,036 --> 00:37:15,939 -Quer dizer que não podemos entrar aqui? -Bem, não exatamente, senhorita Lombardo. 448 00:37:16,108 --> 00:37:19,566 Negar deliberadamente a entrada para um local público é contra a lei. 449 00:37:19,745 --> 00:37:23,112 -Certo, congressista? -É contra a Lei dos Direitos Civis. 450 00:37:23,282 --> 00:37:26,615 Sim. A propósito, quem nos recomendou para você? 451 00:37:27,019 --> 00:37:29,681 -Bem, acho que foi... -Tenente Hopper... 452 00:37:29,855 --> 00:37:31,618 ...Departamento de Polícia de Los Angeles. 453 00:37:31,791 --> 00:37:34,259 Oh, Tenente Hopper, entendo. 454 00:37:34,426 --> 00:37:38,021 Bem, algum amigo do Tenente Os Hopper são meus amigos. 455 00:37:38,197 --> 00:37:41,223 Então, Larry, você vai vê-los para a mesa um, por favor? 456 00:37:41,400 --> 00:37:44,801 -Obrigado, Sr. Gunn. -Por aqui. 457 00:37:47,039 --> 00:37:51,373 Sr. Adams, você se importaria de assinar o livro de visitas no bar, por favor? 458 00:37:51,544 --> 00:37:53,478 Seria um prazer. 459 00:37:56,182 --> 00:37:58,650 Sente-se, Adams. 460 00:37:58,818 --> 00:38:02,413 -Onde está o livro de visitas? -Eu não tenho um. 461 00:38:02,588 --> 00:38:06,115 Eu não pensei que você soubesse. Você queria falar comigo, certo? 462 00:38:06,292 --> 00:38:10,319 Não, você quer falar comigo. Isso é por que você trouxe todo esse apoio. 463 00:38:10,496 --> 00:38:14,626 -Quem te mandou aqui, deputado? -Olha, eu tenho muitos eleitores... 464 00:38:14,800 --> 00:38:19,134 ...todas as cores: preto, branco, Chicanos, Orientais. 465 00:38:19,305 --> 00:38:21,068 Você pode dizer que todos eles me enviaram. 466 00:38:21,240 --> 00:38:24,607 Assim como todos eles contribuem para sua reeleição? 467 00:38:24,777 --> 00:38:28,770 Sim, você está certo. estou fazendo um bom trabalho. 468 00:38:30,049 --> 00:38:33,576 Mas eles não são os únicos aqueles que são seus contribuidores. 469 00:38:33,752 --> 00:38:35,743 Bem, não, não, meu carisma se estende... 470 00:38:35,921 --> 00:38:39,049 ...desde Watts até o topo de Bel Air. 471 00:38:39,225 --> 00:38:41,659 Pelo menos até novembro. 472 00:38:41,827 --> 00:38:45,194 Agora você leva Toni Lombardo por exemplo, ela-- 473 00:38:45,364 --> 00:38:47,559 Não me distraia, Adams. 474 00:38:47,733 --> 00:38:51,726 Não há pequenos favores de a multidão ao lado? Talvez? 475 00:38:51,904 --> 00:38:55,465 -Você realmente acredita que eu faria isso? -Bem, eu não sei. 476 00:38:55,641 --> 00:39:00,010 -Mas estou perguntando. -Ok, vamos direto ao ponto, certo? 477 00:39:00,179 --> 00:39:04,513 tive muitas informações recentemente que este distrito está pronto para explodir. 478 00:39:04,683 --> 00:39:08,779 -E você está bem no meio. -Estou no meio, mas onde você está? 479 00:39:08,954 --> 00:39:11,445 Está aí. Registrado. 480 00:39:11,624 --> 00:39:15,390 Você diz as coisas certas, mas você os implementa? 481 00:39:15,561 --> 00:39:17,586 Não é fácil, mas estamos progredindo. 482 00:39:17,763 --> 00:39:21,096 Em quê, Adams? Integração? 483 00:39:21,267 --> 00:39:23,599 Ônibus? Reforma penal? 484 00:39:23,769 --> 00:39:26,533 Congressista, quantos negros na América? 485 00:39:26,705 --> 00:39:29,765 -Cerca de 20 milhões. -20 milhões. 486 00:39:29,942 --> 00:39:33,002 -Quantos senadores negros? -Um. 487 00:39:33,178 --> 00:39:37,114 -Um. Quantos juízes? -Bem, existem alguns. 488 00:39:37,283 --> 00:39:39,615 -Governadores, prefeitos? -Ei, olha... 489 00:39:39,785 --> 00:39:42,686 ... eu não vou ser o apologista para a América Branca. 490 00:39:43,055 --> 00:39:45,546 Gunn, não estou olhando para trás, estou ansioso. 491 00:39:45,724 --> 00:39:48,249 eu admito para você, temos um longo caminho a percorrer. 492 00:39:48,427 --> 00:39:50,987 Você está certo, você tem um longo caminho a percorrer. 493 00:39:51,163 --> 00:39:54,394 Deixe-me ir. Vamos, deixe ir. Vamos, deixe ir. 494 00:39:54,566 --> 00:39:57,660 -Eu não quero dançar. -Só quero dançar um pouco. 495 00:39:57,836 --> 00:40:00,304 -Eu só quero dançar uma vez. -Vamos, cara. 496 00:40:00,472 --> 00:40:04,203 -Cai fora, acabei de convidá-la para dançar. -Você levaria esse cara embora? 497 00:40:04,376 --> 00:40:07,504 Ei, o que você está falando--? O que é isso aqui? 498 00:40:07,680 --> 00:40:12,140 Eu peço a ela uma dança, uma dança péssima. Muito obrigado, Gunn. 499 00:40:12,318 --> 00:40:16,152 Deixe-me em paz. Deixe-me em paz. eu vou embora. vou sair sozinho. 500 00:40:16,322 --> 00:40:20,759 Você me deixaria em paz? Deixe-me em paz. 501 00:40:21,293 --> 00:40:23,659 eu mesmo vou sair. 502 00:40:23,829 --> 00:40:27,196 -Sente-se. -Ele não sabe o que está fazendo. 503 00:40:28,000 --> 00:40:32,767 Vá em frente, pessoal, divirtam-se. Apenas uma invasão através dos trilhos. 504 00:40:50,856 --> 00:40:53,120 -Larry, como foi esta noite? -Nada mal. 505 00:40:53,292 --> 00:40:56,750 -Aqui, dê uma olhada nos números. -Bom. 506 00:40:56,929 --> 00:40:58,829 Você viu Judite? 507 00:40:58,998 --> 00:41:01,865 Sim, ela me disse para contar você ela está lá em cima na cama. 508 00:41:02,034 --> 00:41:04,298 -Isso é muito bom. -No quarto de hóspedes. 509 00:41:04,470 --> 00:41:05,937 Ah, cara. 510 00:41:37,936 --> 00:41:39,665 Olá. 511 00:41:42,708 --> 00:41:45,108 -Olá. -Espero que você não se importe... 512 00:41:45,277 --> 00:41:47,905 ... mandei todo mundo para casa, e eu fiquei para trás. 513 00:41:49,515 --> 00:41:51,483 te devo um pedido de desculpas pelo que aconteceu. 514 00:41:51,650 --> 00:41:53,709 Você não conseguiu telefonar? 515 00:41:53,886 --> 00:41:56,514 Detesto telefonar para as coisas. 516 00:41:56,688 --> 00:41:59,555 Gosto que as coisas sejam mais pessoais. 517 00:41:59,725 --> 00:42:02,489 -Não é, Sr. Gunn? -Às vezes. 518 00:42:03,262 --> 00:42:05,628 -Mas agora não? -Agora não. 519 00:42:06,465 --> 00:42:10,959 -Será que você não gosta de garotas brancas? -Eu gosto de todas as garotas. 520 00:42:11,136 --> 00:42:15,232 -E para uma garota branca, você não é ruim. -Obrigado. 521 00:42:15,541 --> 00:42:19,637 Para um homem negro você também não é ruim. Por favor. 522 00:42:35,894 --> 00:42:38,419 ''Lugar de Gunn'' esse é um nome incomum. 523 00:42:38,597 --> 00:42:40,792 É um antigo nome de escravo. 524 00:42:40,966 --> 00:42:45,665 eu tive um ancestral em quem confiava o suficiente para carregar a arma de um homem branco. 525 00:42:45,838 --> 00:42:50,104 A única palavra que seu mestre alguma vez disse a ele que era ''arma''. 526 00:42:50,275 --> 00:42:52,641 Agora, se ele estivesse mais conversacional... 527 00:42:52,945 --> 00:42:56,676 ... eu poderia ter sido chamado ''Dê-me a arma.'' 528 00:42:57,850 --> 00:43:01,479 -Como seus amigos te chamam? -Gunn. 529 00:43:01,653 --> 00:43:03,951 Agora, senhorita Lombardo... 530 00:43:04,623 --> 00:43:08,525 ...eu gostaria de agradecer pelas suas desculpas. 531 00:43:08,694 --> 00:43:11,128 Você realmente quer que eu vá para casa? 532 00:43:11,363 --> 00:43:14,059 Oh, sou um fracasso total. 533 00:43:14,233 --> 00:43:17,566 Deve ser aquela garota que vi na mesa. 534 00:43:17,736 --> 00:43:20,796 -Devo admitir que ela é uma garota linda. -Sim, ela é. 535 00:43:20,973 --> 00:43:25,103 E muito mais do que eu poderia suportar. 536 00:43:25,277 --> 00:43:27,980 -Quer que alguém te leve para casa? -Desculpe, chefe. 537 00:43:27,980 --> 00:43:28,878 -Quer que alguém te leve para casa? -Desculpe, chefe. 538 00:43:31,016 --> 00:43:33,211 Não faça isso. 539 00:43:35,988 --> 00:43:39,151 Tudo bem, mocinha, ali contra a parede. 540 00:43:39,324 --> 00:43:42,725 Agora, coloque suas mãos no topo da sua cabeça, susto. 541 00:43:43,662 --> 00:43:47,359 Ok, vamos lá, mova-se. Mover. 542 00:43:54,506 --> 00:43:59,239 Você começa qualquer coisa, vamos desmontar este lindo lugar. 543 00:43:59,978 --> 00:44:04,005 -O que você quer, senhor? -Você, Gunn. 544 00:44:04,183 --> 00:44:08,381 Há um homem lá fora quer falar com você. 545 00:44:08,554 --> 00:44:11,352 -Vamos indo. -Não me importo se ele é o governador... 546 00:44:11,523 --> 00:44:14,083 ...se ele quiser falar comigo, ele fala aqui. 547 00:44:14,526 --> 00:44:17,586 Agora, por que você não tem alguém leva a senhora para casa? 548 00:44:17,763 --> 00:44:20,254 Depois de partirmos. 549 00:44:27,172 --> 00:44:29,970 Vou dizer isso para você, garoto... 550 00:44:30,142 --> 00:44:33,305 ...você tem muitas costeletas. 551 00:44:34,580 --> 00:44:38,243 Mas você tem um pouco de audição. 552 00:44:40,285 --> 00:44:43,118 -eu disse lá fora. -E eu disse aqui. 553 00:44:43,288 --> 00:44:45,552 Agora, o que o homem quer? 554 00:44:45,724 --> 00:44:49,455 Ele quer saber onde está seu irmão mais novo. 555 00:44:49,628 --> 00:44:53,428 -Diga a ele que ele está fora da cidade. -O homem quer a palavra de você. 556 00:44:53,599 --> 00:44:57,228 -Então ele está sem sorte. -Você está sem sorte, negro. 557 00:45:03,976 --> 00:45:05,671 Vamos sair daqui. 558 00:45:09,181 --> 00:45:11,411 Tudo bem, tudo bem! 559 00:45:11,717 --> 00:45:14,185 Agora, tire-os daqui! 560 00:45:14,353 --> 00:45:18,483 Estúpido, estúpido. Saia daqui. 561 00:45:19,524 --> 00:45:21,458 Próxima vez. 562 00:45:35,874 --> 00:45:37,603 Gunn. 563 00:45:38,710 --> 00:45:40,735 Gunn. 564 00:45:40,912 --> 00:45:42,812 Gunn! 565 00:45:42,981 --> 00:45:45,108 Gunn, você está aí em cima? 566 00:45:45,284 --> 00:45:49,084 Venha aqui, garoto. Temos algo para você, Gunn. 567 00:45:49,254 --> 00:45:53,190 -O que há de errado, Gunn? O que é? -Você fica aqui. 568 00:45:53,358 --> 00:45:57,454 Sim, temos algo, e não são melancias, garoto. 569 00:45:58,263 --> 00:46:00,458 Desça. 570 00:46:14,479 --> 00:46:17,107 Scotty! 571 00:46:28,260 --> 00:46:29,318 Ah, Scotty. 572 00:46:32,964 --> 00:46:36,024 Pegue-os, cara. Prometa-me. 573 00:46:36,201 --> 00:46:38,761 -O que eles fizeram com você? -Faça-os pagar por isso. 574 00:46:38,937 --> 00:46:41,405 -Faça-os pagar por isso. -Vou pegá-los. 575 00:46:41,573 --> 00:46:45,907 Por favor, não morra, Scotty. Não morra. 576 00:46:46,078 --> 00:46:48,103 eu vou pegá-los. eu vou pegá-los. 577 00:46:48,280 --> 00:46:53,411 Estou perguntando a você, cara. Eles têm que sangrar por essa merda. 578 00:46:53,585 --> 00:46:57,021 Oh, cara, essa merda está me levando para sair, cara. 579 00:46:57,556 --> 00:47:01,515 -Eu não queria te envolver nisso. -Merda. 580 00:47:05,197 --> 00:47:10,225 Gunn, não o deixe morrer. Não o deixe morrer. 581 00:47:19,778 --> 00:47:22,713 Gunn, sinto muito sobre o que aconteceu. 582 00:47:24,850 --> 00:47:28,786 Na sede, pensamos uma vingança foi iniciada. 583 00:47:30,255 --> 00:47:34,954 Seja por vingança ou para conseguir algum propriedade que seu irmão tomou de volta. 584 00:47:35,127 --> 00:47:37,391 É possível. 585 00:47:38,397 --> 00:47:42,766 estou convencido de que o seu irmão matar tinha a ver com essa propriedade. 586 00:47:42,934 --> 00:47:46,426 -Faz sentido para você? -É possível. 587 00:47:47,239 --> 00:47:50,265 E eu acho que isso é tudo que eu sou vai sair de você. 588 00:47:50,442 --> 00:47:52,876 Isso mesmo, tenente. 589 00:47:54,880 --> 00:47:58,646 Tudo bem, Gunn, deixe-me dizer o seguinte: 590 00:47:58,817 --> 00:48:02,583 Se você está procurando vingança, cuidado com sua bunda. 591 00:48:19,137 --> 00:48:20,832 Táxi. 592 00:48:21,006 --> 00:48:24,339 Por que você está chamando um táxi? O carro está bem ali. 593 00:48:24,509 --> 00:48:27,069 eu quero que você pegue um táxi e vá para casa, querido. 594 00:48:27,245 --> 00:48:29,145 Onde você está indo? 595 00:48:29,314 --> 00:48:32,772 tenho arranjos especiais a fazer, e eu tenho que fazê-los sozinho. 596 00:48:32,951 --> 00:48:35,283 Então você vai para casa por mim? 597 00:48:35,454 --> 00:48:37,046 OK. 598 00:48:43,762 --> 00:48:46,856 -Tenha cuidado, Gunn. -Sim. 599 00:49:52,330 --> 00:49:54,230 Ei, olhe. 600 00:49:59,037 --> 00:50:01,437 -Olá. -Posso ajudá-lo, senhor? 601 00:50:01,606 --> 00:50:04,268 Sim, sou Gunn. 602 00:50:04,442 --> 00:50:07,036 -Irmão de Scott Gunn. -Irmão de Scott Gunn? 603 00:50:07,212 --> 00:50:08,474 Sim. 604 00:50:08,647 --> 00:50:11,946 Só um momento, Sr. Gunn, vou chamar alguém para... 605 00:50:13,552 --> 00:50:15,884 Quem você disse que é, cara? 606 00:50:18,623 --> 00:50:20,488 Eu sou Gunn. 607 00:50:23,528 --> 00:50:27,692 Sim, bem, tenho que te dizer que sinto muito sobre seu irmão Scott, cara. 608 00:50:28,333 --> 00:50:33,168 Também tenho que te dizer que acho que você temos algo que nos pertence. 609 00:50:48,687 --> 00:50:52,088 Pelo que me lembro, houve alguns outras mercadorias. 610 00:50:52,257 --> 00:50:54,316 Certos livros. 611 00:50:54,492 --> 00:50:57,052 Pelo que me lembro, eu tinha um irmão. 612 00:50:57,228 --> 00:50:59,423 Quem eu vou segurar responsável por isso? 613 00:50:59,598 --> 00:51:03,625 -Como se a culpa fosse nossa, Gunn? -Não sei, cara. 614 00:51:03,802 --> 00:51:06,236 -Mas estou disposto a ouvir. -Bem, cave, cara. 615 00:51:06,404 --> 00:51:09,601 Colocamos Scott todo preso um lugar seguro, você entende o que quero dizer? 616 00:51:09,774 --> 00:51:13,141 Mas o gato não seria legal. Vim aqui para uma sessão de rap. 617 00:51:13,311 --> 00:51:15,302 Já era madrugada quando ele se separou. 618 00:51:15,480 --> 00:51:18,176 eu sei que deveríamos ter coberto ele de volta, mas nós não o fizemos. 619 00:51:18,350 --> 00:51:20,113 Alguém estava esperando por ele. 620 00:51:20,285 --> 00:51:22,310 Isso é tudo que sabemos. E os livros? 621 00:51:22,487 --> 00:51:26,218 Ei, eu não me importo com os livros. Quero os caras que mataram meu irmão. 622 00:51:26,391 --> 00:51:29,451 E você pensa que está o único que faz. 623 00:51:30,762 --> 00:51:33,356 -Você sabe quem fez isso? -Você acha que se soubéssemos... 624 00:51:33,531 --> 00:51:37,160 ...quem era o cara que rasgou seu irmão fora, ele estaria vivo hoje? 625 00:51:37,335 --> 00:51:39,200 Sim, vou encontrá-lo. 626 00:51:39,371 --> 00:51:42,898 Ei, mano, não há razão para você trabalhar sozinho. 627 00:51:43,074 --> 00:51:45,702 Temos muita experiência, Gunn. 628 00:51:50,015 --> 00:51:52,210 Alguém colocou o dedo no meu irmão. 629 00:51:52,384 --> 00:51:55,581 Agora, isso poderia ser um de muitos caras, cara. 630 00:51:55,754 --> 00:51:58,416 -Mas ninguém aqui. -Muitos outros candidatos. 631 00:51:58,590 --> 00:52:03,323 Cafetões, traficantes, traficantes de drogas. Sim, provavelmente era um traficante. 632 00:52:03,495 --> 00:52:07,989 Ei, cara, esta cidade está cheia de traficantes e cafetões. E daí? 633 00:52:08,166 --> 00:52:11,761 Estamos trabalhando nisso, Gunn. Jane, explique para o irmão. 634 00:52:11,936 --> 00:52:14,131 Avistei esse cara do lado de fora da loja. 635 00:52:14,305 --> 00:52:17,536 Ele está para cima e para baixo na rua metade da noite. 636 00:52:17,709 --> 00:52:20,974 Já o vi por aí antes. O nome dele é Jimpy. 637 00:52:21,146 --> 00:52:22,943 Jimpy? 638 00:52:23,114 --> 00:52:25,207 -Você sabe onde posso encontrá-lo? -Sam sabe. 639 00:52:25,383 --> 00:52:27,408 Sim, Sam sabe todos os hangouts do Jimpy. 640 00:52:27,585 --> 00:52:31,544 A pista de boliche Corban. É onde o homem empurra suas coisas, Gunn. 641 00:52:31,723 --> 00:52:33,452 Patrulha suína. 642 00:52:38,163 --> 00:52:41,963 Conheça-os em qualquer lugar, bastardos. Aquele ao lado do motorista me mandou subir. 643 00:52:43,835 --> 00:52:46,861 Ele deve estar seguindo Gunn. Vamos. 644 00:52:47,038 --> 00:52:50,838 Nada ainda, tenente. Gunn ainda está lá dentro. 645 00:52:54,579 --> 00:52:56,911 Um minuto, tenente, aí vem ele. 646 00:52:57,082 --> 00:52:59,346 Um homem negro com ele. 647 00:53:02,587 --> 00:53:04,612 Eles estão caminhando para carro do suspeito. 648 00:53:04,789 --> 00:53:06,279 -Esse é o Webb, Ken? -Sim. 649 00:53:10,195 --> 00:53:12,789 -Carro indo para o sul. -Tudo bem, sargento, siga-o. 650 00:53:12,964 --> 00:53:16,764 -Faça o que fizer, não muito perto. -OK. 651 00:53:19,838 --> 00:53:22,466 Eles compraram, os idiotas. 652 00:53:22,640 --> 00:53:24,631 Eles estão seguindo o carro de Gunn. 653 00:53:38,590 --> 00:53:42,890 -Seu bastardo desajeitado. -Ei, você tem coisas, cara? 654 00:53:43,061 --> 00:53:46,827 -Estou doente, Jimpy. -Claro, querido. 655 00:53:46,998 --> 00:53:49,228 Você tem pão? 656 00:53:50,335 --> 00:53:54,465 -Amanhã. -Então amanhã você ficará bom. 657 00:53:57,175 --> 00:54:00,804 Ei, cara, olhe, Não posso fazer amanhã, cara. 658 00:54:00,979 --> 00:54:03,573 Depois cague no chão. 659 00:54:03,748 --> 00:54:08,276 Jimpy, por favor, cara. 660 00:54:13,258 --> 00:54:16,022 Você vai tirar sua bunda daqui? 661 00:54:24,903 --> 00:54:27,929 Ouvi dizer que pegaram Scott Gunn. 662 00:54:29,274 --> 00:54:32,038 -Eles fizeram? -Sim. 663 00:54:32,210 --> 00:54:35,543 Você me contou se eu o visse para te contar. 664 00:54:35,713 --> 00:54:38,238 E eu te contei. 665 00:54:38,416 --> 00:54:42,079 E depois que eu te contei, ele está morto, cara. 666 00:54:42,253 --> 00:54:46,417 E eu te contei. Eu te disse, cara. Eu te disse! 667 00:54:46,591 --> 00:54:48,320 Cale-se! 668 00:54:48,626 --> 00:54:51,527 Uma palavra, canalha. 669 00:54:52,030 --> 00:54:56,763 Uma palavra e esta é a última sacola que você conseguir. 670 00:54:56,968 --> 00:54:58,833 Você entende? 671 00:54:59,003 --> 00:55:02,495 A última sacola que você ganhou de mim. 672 00:55:02,674 --> 00:55:05,768 Claro, Jimpy, cara. 673 00:55:05,944 --> 00:55:10,074 Você é ótimo, Jimpy, cara. 674 00:55:24,662 --> 00:55:27,426 Dê-me 2 1 3-23 75. 675 00:55:28,800 --> 00:55:33,066 Sete. O que você quer que façamos? 676 00:55:33,705 --> 00:55:35,263 Certo. 677 00:55:39,611 --> 00:55:41,374 Seth está a caminho. 678 00:55:41,546 --> 00:55:45,812 Enquanto isso, vamos ter um pouco café e ficar de olho em Jimpy. 679 00:55:46,985 --> 00:55:50,148 Vamos nos separar. eu quero conferir Sam e certifique-se de que ele esteja lá. 680 00:55:50,321 --> 00:55:53,256 vou ver um homem sobre alguma escravidão. 681 00:55:54,759 --> 00:55:57,421 Ei, espere um minuto, querido. Do que ele está falando? 682 00:55:57,595 --> 00:55:59,358 -Não sei. -O que você quer dizer? 683 00:55:59,530 --> 00:56:02,431 -Tudo o que sei é que tenho que me separar. -Ei, espere um minuto. 684 00:56:02,600 --> 00:56:07,333 -Ei. -Ok, tudo bem. Posso dar uma carona? 685 00:56:08,406 --> 00:56:10,431 OK. 686 00:56:13,912 --> 00:56:16,312 Calma, amor. 687 00:56:16,481 --> 00:56:20,941 Subir em. Quando Gunn for embora, querido, ele dirige. 688 00:56:48,379 --> 00:56:50,643 O que está acontecendo, Jimmy? 689 00:56:54,052 --> 00:56:58,614 Você sabe o que é isso? Você não acreditaria que perdi o cavalo. 690 00:56:59,123 --> 00:57:02,820 eu sei que você não teria alguma em você, certo, aberração? 691 00:57:03,828 --> 00:57:05,989 O que devo fazer? Atirar em tudo? 692 00:57:06,164 --> 00:57:08,758 Bem no olho dele, Gunn. 693 00:57:09,667 --> 00:57:12,761 Não adianta desperdiçar um bom cavalo, cara. 694 00:57:12,937 --> 00:57:15,405 Apenas guarde para as crianças. 695 00:57:15,573 --> 00:57:17,564 Certo, Jimmy? 696 00:57:17,742 --> 00:57:23,146 Os pequenos. Com seus rostos sorridentes e felizes. 697 00:57:23,414 --> 00:57:25,541 Os pretos... 698 00:57:25,717 --> 00:57:30,177 ...brincando nos pátios da escola. Certo, Jimmy? 699 00:57:32,290 --> 00:57:36,226 Você quer uma hipo cheio de ar nas veias, cara? 700 00:57:37,662 --> 00:57:40,631 Quaisquer últimas palavras, Jimpy... 701 00:57:40,798 --> 00:57:43,767 ...sobre quem esquartejou meu irmão? 702 00:57:44,168 --> 00:57:48,127 Pelo amor de Deus, Eu não participei do golpe. 703 00:57:48,306 --> 00:57:51,241 -Tudo que eu fiz foi-- -Dedo nele. 704 00:57:51,676 --> 00:57:54,167 Eu quero um nome. 705 00:57:54,345 --> 00:57:57,837 -Eles vão me matar. -Vou te matar em dois segundos. 706 00:58:00,685 --> 00:58:02,778 Criley. 707 00:58:03,287 --> 00:58:05,915 -Ray Kriley é o cara. -Fale, não consigo ouvir você. 708 00:58:06,090 --> 00:58:10,789 -Kriley. Ray Kriley é o cara. -Como ele é? 709 00:58:10,962 --> 00:58:13,362 Cara estranho. 710 00:58:13,531 --> 00:58:16,159 Um homem bonitão. 711 00:58:16,334 --> 00:58:20,293 -Um muito estranho-- -Parece o traficante de escravos. 712 00:58:20,471 --> 00:58:22,462 O gato que passou pela BAG Store. 713 00:58:23,074 --> 00:58:25,440 Onde posso encontrá-lo? 714 00:58:27,078 --> 00:58:31,276 -Na pista. -O que você quer dizer com ''Na pista''? 715 00:58:34,085 --> 00:58:38,215 Parque Hollywood, ele nunca perde um dia. 716 00:58:38,389 --> 00:58:41,950 Se a pista estiver aberta, Kriley estará lá. 717 00:58:42,126 --> 00:58:47,029 Tem muita gente na pista. Como você vai encontrá-lo, Gunn? 718 00:58:49,434 --> 00:58:51,493 Eu vou encontrá-lo, cara. 719 00:58:51,669 --> 00:58:53,728 eu preciso. 720 00:59:03,481 --> 00:59:06,006 Você ganha uma medalha e um um centavo de volta pela sua ligação. 721 00:59:06,184 --> 00:59:10,712 -Você já viu esses caras antes? -Não, senhor, e nunca mais quero. 722 00:59:17,762 --> 00:59:20,526 -Ele está morto? -Não. 723 00:59:24,602 --> 00:59:29,005 Você não mata abutres, eles apenas se alimentam dos mortos. 724 00:59:32,543 --> 00:59:35,273 -Merda. -Agora liguei para você, tenente. 725 00:59:35,446 --> 00:59:38,040 -Foi por isso que te liguei. -Preciso de cuidados médicos. 726 00:59:38,216 --> 00:59:40,309 Vamos, fique de pé. 727 00:59:40,485 --> 00:59:43,181 Você receberá atenção médica, Mac, na maldita lata. 728 00:59:43,354 --> 00:59:46,152 -Agora, quem foi? -Ei, pessoal... 729 00:59:46,324 --> 00:59:48,519 -...facilite para mim. -Vamos facilitar. 730 00:59:48,693 --> 00:59:50,684 -Responde o tenente. -Não sei. 731 00:59:50,895 --> 00:59:53,625 Escute, eu não vou jogar qualquer jogo com você. 732 00:59:53,798 --> 00:59:55,561 Quero que você me diga quem foi... 733 00:59:55,733 --> 00:59:59,897 ...ou eu vou te prender pelo resto da sua maldita vida. 734 01:00:02,206 --> 01:00:05,642 -Um sujeito chamado Gunn. -Gunn? 735 01:00:06,944 --> 01:00:09,071 O que você tem a ver com Gunn? 736 01:00:09,247 --> 01:00:11,715 eu não sei. Ele veio em agir como um homem selvagem. 737 01:00:11,883 --> 01:00:14,215 -Onde ele foi? -Não sei. 738 01:00:14,418 --> 01:00:17,148 -Tire ele daqui. -Vamos, você. 739 01:00:53,824 --> 01:00:56,850 Com licença, poderia me emprestar seus óculos por um segundo, por favor? 740 01:00:57,028 --> 01:00:58,620 Claro. 741 01:04:24,702 --> 01:04:27,500 Ei, cara, você gostaria ganhar 10 dólares muito fácil? 742 01:04:27,671 --> 01:04:29,002 -Sim. -Tenho um acordo para você. 743 01:04:29,173 --> 01:04:31,038 Bem, muito obrigado. 744 01:04:38,215 --> 01:04:41,275 -Ninguém em casa. -Entrega, senhor. 745 01:04:41,452 --> 01:04:44,615 -O que você tem? -Pacote para sua mãe. 746 01:04:47,925 --> 01:04:50,621 -Vamos lá. -Pacote para sua mãe. 747 01:04:50,928 --> 01:04:53,829 -Ei! -Tenho algumas perguntas para você, Kriley. 748 01:04:54,131 --> 01:04:58,192 Bem, tenho uma resposta para você. Esta é a casa da minha mãe. 749 01:04:58,369 --> 01:05:00,929 Ela não gosta de negros. Ela não gosta do cheiro. 750 01:05:02,039 --> 01:05:03,666 Vamos, levante-se. 751 01:05:04,008 --> 01:05:07,136 -O que você está tentando fazer? -Vou chicotear sua bunda. Levantar! 752 01:05:07,311 --> 01:05:08,676 Filho da puta. 753 01:05:08,846 --> 01:05:10,711 -Vamos. -Me mata? 754 01:05:14,285 --> 01:05:16,185 Seu filho da puta! 755 01:05:21,058 --> 01:05:22,958 eu vou te matar! 756 01:05:28,532 --> 01:05:31,968 Seu bastardo! Vou acabar com sua bunda preta! 757 01:05:48,385 --> 01:05:51,513 eu vou te matar! Vou descer e arrancá-los! 758 01:05:51,689 --> 01:05:54,157 Vou arrancá-los de você! 759 01:06:00,865 --> 01:06:04,323 De pé! Você matou meu irmão? 760 01:06:04,502 --> 01:06:07,596 -Então quem fez? -Eles vão me matar se eu te contar! 761 01:06:07,771 --> 01:06:09,830 Bem, eu vou te matar se você não fizer isso! 762 01:06:10,875 --> 01:06:13,969 Eu vou te contar! Eu vou te contar! Eu vou te contar! 763 01:06:22,887 --> 01:06:25,321 Abra, é a polícia! 764 01:06:57,955 --> 01:07:00,947 Merda! Caramba! 765 01:07:41,031 --> 01:07:42,862 -Merda! -Tenho uma marca na licença. 766 01:07:43,033 --> 01:07:44,091 Obtenha um DMV sobre isso, agora! 767 01:07:44,268 --> 01:07:46,600 O que você está fazendo? Por que você não o impediu? 768 01:08:04,388 --> 01:08:05,855 Olá? 769 01:08:06,790 --> 01:08:08,724 Gunn, graças a Deus. Você está bem? 770 01:08:08,892 --> 01:08:12,020 Sim, estou bem. Tudo o que preciso é de um pouco de carinho e carinho. 771 01:08:12,463 --> 01:08:15,557 Ouça, não venha aqui. Há uma vigilância policial. 772 01:08:16,634 --> 01:08:18,295 Encontro você no meu apartamento. 773 01:08:18,535 --> 01:08:20,059 Você se lembra onde fica? 774 01:08:20,337 --> 01:08:24,933 Você sabe que eu me lembro, querido. E vou ter muito cuidado. 775 01:08:25,376 --> 01:08:27,708 Agora, cuide-se, ouviu? 776 01:08:42,860 --> 01:08:43,849 Celeste? 777 01:08:55,406 --> 01:08:57,966 -Ei, querido. -Olá. 778 01:08:58,142 --> 01:09:02,738 Olá. Olha, estou procurando por Judith, Acho que estou no apartamento errado. 779 01:09:02,913 --> 01:09:06,849 Você tem o apartamento certo. Entre. 780 01:09:09,286 --> 01:09:11,618 -Bem? -Eu sou Celeste. 781 01:09:11,789 --> 01:09:13,381 eu sou Louela. 782 01:09:13,557 --> 01:09:15,548 -Bem, eu sou Gunn, mas, tipo-- -Nós sabemos. 783 01:09:15,726 --> 01:09:17,853 Acabamos de ir morar com Judith. 784 01:09:18,028 --> 01:09:21,225 Somos seus novos colegas de quarto. Judith acabou de ligar. 785 01:09:21,398 --> 01:09:24,492 Sim, ela disse para esperar você e para cuidar de você. 786 01:09:24,668 --> 01:09:26,465 Bem, agora, o que isso significa? 787 01:09:26,770 --> 01:09:29,603 Nada com que você se preocupe. 788 01:09:30,607 --> 01:09:34,134 Judith disse que você deve estar morto em pé. 789 01:09:34,311 --> 01:09:37,007 -Parece que você esteve em uma briga. -Bem, eu tenho. 790 01:09:37,181 --> 01:09:39,547 Você certamente precisa alguns cuidando. 791 01:09:40,451 --> 01:09:43,215 -Eu poderia fazer isso. -Você precisa descansar. 792 01:09:43,387 --> 01:09:46,322 Quanto mais cedo te levarmos para a cama, melhor. 793 01:09:47,858 --> 01:09:50,986 Ah, olhe esses hematomas. 794 01:09:51,161 --> 01:09:53,254 Sim, querido, mas não parece muito bom. 795 01:09:53,430 --> 01:09:56,194 E obrigado, meninas, você é linda, mas está fora. 796 01:09:56,366 --> 01:10:00,029 Fora. Fora. Fora. 797 01:10:07,678 --> 01:10:10,772 Você precisa de tratamento médico e dormir. 798 01:10:12,349 --> 01:10:14,214 -Eu preciso de você. -Gunn. 799 01:10:15,285 --> 01:10:18,652 -Não, você tem que ir para a cama. -Sim. Oh sim. 800 01:10:35,239 --> 01:10:40,506 Sim, eles estão lá, tudo bem. Bem na hora. Turno da manhã. 801 01:10:45,616 --> 01:10:47,015 Sim. 802 01:10:47,484 --> 01:10:50,351 Você diz a Gunn que é melhor ele fique onde ele está, ok? 803 01:10:50,521 --> 01:10:53,490 A propósito, diga a ele isso O congressista Adams ligou sobre... 804 01:10:53,657 --> 01:10:55,557 ...uma festa que ele está dando em Bel Air. 805 01:10:55,726 --> 01:11:00,425 OK. Obrigado, Larry. Não, não vou esquecer. 806 01:11:01,698 --> 01:11:03,825 Larry quer que você fique longe do clube. 807 01:11:04,001 --> 01:11:05,992 A polícia ainda está observando. 808 01:11:06,170 --> 01:11:08,434 E aquele congressista ligou. 809 01:11:08,672 --> 01:11:10,401 -Kyle Adams? -Sim. 810 01:11:10,574 --> 01:11:12,007 O que ele queria? 811 01:11:12,176 --> 01:11:15,373 Ele pensou que você gostaria de vir para uma festa de arrecadação de fundos em Bel Air. 812 01:11:15,546 --> 01:11:17,013 Tire sua mente das coisas. 813 01:11:17,347 --> 01:11:19,645 Não, essa não é minha chance, querido. 814 01:11:19,817 --> 01:11:21,148 Você não comeu seus ovos. 815 01:11:22,653 --> 01:11:27,090 Fiz o meu melhor. O sangue não sai tão facilmente. 816 01:11:27,391 --> 01:11:28,449 Obrigado. 817 01:11:28,625 --> 01:11:31,492 Isso é por causa da imprensa permanente. 818 01:11:32,262 --> 01:11:35,231 Gunn! Você não comeu seus ovos. 819 01:11:35,399 --> 01:11:37,060 Foi o que ela acabou de dizer. 820 01:11:39,403 --> 01:11:41,837 Posso trazer mais café para você? 821 01:11:42,472 --> 01:11:43,996 Fora. 822 01:11:45,209 --> 01:11:49,612 Você quer a aeromoça, basta pressionar o botão abaixo do seu coração. 823 01:11:54,818 --> 01:11:57,343 Gunn, quem pertencia a esta camisa? 824 01:11:57,888 --> 01:12:00,254 Um cara chamado Ray Kriley. Por que? 825 01:12:00,524 --> 01:12:02,890 Há um pedaço de papel no bolso: 826 01:12:03,060 --> 01:12:05,585 ''Cinco para oito, o sétimo.'' Isso é hoje. 827 01:12:05,762 --> 01:12:08,026 ''Dezoito e quarenta e um Dellagio Road.'' 828 01:12:08,532 --> 01:12:11,092 Parece o Sr. Kriley vou perder um emprego. 829 01:12:11,535 --> 01:12:15,062 Olá, serviço de estacionamento VIP. Já ouvi isso antes, eu acho. 830 01:12:15,606 --> 01:12:17,574 Ouça, está um belo dia. Por que nós não-- 831 01:12:17,741 --> 01:12:20,107 Espere um minuto, já ouvi esse nome. 832 01:12:20,978 --> 01:12:23,572 É um serviço VIP só para a multidão... 833 01:12:23,747 --> 01:12:27,478 ...para encontros especiais como casamentos, funerais e festas. 834 01:12:27,651 --> 01:12:29,710 -Gunn.... -Me dê o papel. 835 01:12:38,128 --> 01:12:40,653 Adams deu esse endereço a Larry da festa de Bel Air? 836 01:12:40,831 --> 01:12:43,163 Sim, eu anotei. 837 01:12:44,868 --> 01:12:48,463 Gunn, é a mesma coisa, Estrada Dellágio, 1 841. 838 01:12:49,840 --> 01:12:52,434 vou tomar um banho, então, agora, ligue para Larry. 839 01:12:52,609 --> 01:12:55,271 Diga a ele para vir aqui rápido, traga-me alguns trapos... 840 01:12:55,445 --> 01:12:59,438 ...e trazer o carro dele porque o que comi ontem à noite estava quente. 841 01:13:00,083 --> 01:13:01,175 OK? 842 01:13:01,685 --> 01:13:03,516 Tudo bem. 843 01:13:15,766 --> 01:13:20,669 Você não pode circular entre os convidados? Tente agir como um bom anfitrião. 844 01:13:20,837 --> 01:13:24,000 Vou dar-lhes o meu maior sorriso. Preencha, sim? 845 01:13:24,174 --> 01:13:27,575 Você precisa de dinheiro para funcionar. Você precisa de muito dinheiro. 846 01:13:28,612 --> 01:13:32,412 Presidente Lincoln, quando ele concorreu... 847 01:13:32,582 --> 01:13:35,983 ...poderia realizar uma campanha inteira sem nunca vê-lo. 848 01:13:46,596 --> 01:13:50,589 -Essa é a festa do Kyle Adams? -Sim, ali no jardim. 849 01:13:50,767 --> 01:13:52,496 -Preciso de uma multa de estacionamento? -Ei! 850 01:13:52,669 --> 01:13:55,160 Ele quer saber se precisa uma multa de estacionamento. 851 01:13:55,339 --> 01:13:59,275 Eu sei que todos vocês, negros, são parecidos, mas vamos lembrar de você. 852 01:13:59,576 --> 01:14:01,339 Vice-versa. 853 01:14:09,653 --> 01:14:10,915 Gunn. 854 01:14:11,088 --> 01:14:13,784 -Que surpresa ver você aqui. -É bom ver você. 855 01:14:13,957 --> 01:14:15,720 Você conhece Frank Winman, não é? 856 01:14:15,892 --> 01:14:17,757 Você me fez um favor naquela noite. 857 01:14:17,928 --> 01:14:22,228 Eu fiz papel de bobo em seu clube, mas, você sabe, um pouco bêbado. 858 01:14:22,399 --> 01:14:25,061 -Ah, esqueça. -Bem, eu queria me desculpar de qualquer maneira. 859 01:14:25,235 --> 01:14:28,204 Faz bem ao coração veja a reforma em andamento. 860 01:14:29,439 --> 01:14:30,531 tenho que circular. 861 01:14:30,707 --> 01:14:33,039 Gunn, não vá embora sem me vendo, ok? 862 01:14:33,210 --> 01:14:35,371 -Claro. -Bem, um brinde a você. 863 01:14:35,679 --> 01:14:36,668 Gunn! 864 01:14:41,218 --> 01:14:43,049 Senhorita Lombardo. 865 01:14:43,620 --> 01:14:47,386 Olá. Que surpresa agradável. Você está aqui há muito tempo? 866 01:14:48,058 --> 01:14:49,252 Como você gosta da minha casa? 867 01:14:51,762 --> 01:14:54,993 -Isso é seu? -Quem mais? 868 01:14:55,165 --> 01:14:58,566 Eu disse a ela, quando nos casarmos, ela tem que pagar os impostos. 869 01:14:58,735 --> 01:15:02,466 Sinto muito pelo seu irmão. Li sobre isso no jornal. 870 01:15:03,073 --> 01:15:05,234 Sim, é por isso que estou aqui. 871 01:15:05,409 --> 01:15:08,071 -Sobre seu irmão? -Não, sobre fazer um acordo. 872 01:15:08,645 --> 01:15:09,634 Conosco? 873 01:15:10,680 --> 01:15:14,207 Você vê, as coisas estão começando para ficarmos juntos. 874 01:15:14,384 --> 01:15:17,046 Você não estava muito bêbado no meu clube outra noite. 875 01:15:17,220 --> 01:15:18,847 Não foi mesmo, amigo? 876 01:15:19,022 --> 01:15:22,924 Você estava totalmente sóbrio. Você estava me armando para ela. 877 01:15:23,460 --> 01:15:25,325 Sabe, acho que esse cara é louco. 878 01:15:25,595 --> 01:15:27,085 Cale a boca, Frank. 879 01:15:27,264 --> 01:15:29,289 acho melhor irmos conversar em outro lugar. 880 01:15:29,566 --> 01:15:31,466 Eu acho que sim. 881 01:15:47,617 --> 01:15:49,380 Há algo você deveria saber: 882 01:15:49,553 --> 01:15:52,954 verifiquei os registros do condado nesta casa antes de eu chegar. 883 01:15:53,123 --> 01:15:56,024 Agora, o que diabos é isso deveria significar? 884 01:15:56,326 --> 01:15:59,591 Pertenceu ao seu tio, antes que ele lhe desse um presente. 885 01:15:59,763 --> 01:16:01,822 Como está seu tio Joe Laurento? 886 01:16:01,998 --> 01:16:04,159 Nós não temos que levar essa porcaria dele. 887 01:16:04,601 --> 01:16:06,535 Que negócio é esse de que você está falando? 888 01:16:06,903 --> 01:16:10,669 Eu tenho algo que ele quer. Alguns livros. 889 01:16:10,841 --> 01:16:14,937 -Você pode obtê-los com uma condição. -Que condição? 890 01:16:15,745 --> 01:16:18,714 Você me dá o nome do homem que matou meu irmão. 891 01:16:18,882 --> 01:16:22,318 Não se faz acordos com o meu família, a menos que seja em nossos termos. 892 01:16:22,486 --> 01:16:24,044 Você tem um acordo. 893 01:16:24,221 --> 01:16:27,782 Deixamos você viver, se conseguirmos os livros. 894 01:16:27,958 --> 01:16:29,892 Agora, você entende? 895 01:16:35,132 --> 01:16:38,727 Tudo bem, garoto Frankie, chega de acordo. Eu quero um nome. 896 01:16:39,102 --> 01:16:40,729 Foda-se! 897 01:16:45,542 --> 01:16:47,032 Vamos, garoto. Eu quero um nome. 898 01:16:47,811 --> 01:16:49,472 -Capelli. -Quem? 899 01:16:53,950 --> 01:16:56,009 Russ Capelli, o revendedor de automóveis. 900 01:16:56,186 --> 01:16:57,585 Ok, isso é o suficiente, agora. 901 01:16:59,422 --> 01:17:01,583 Mate-o. Pelo amor de Deus, mate-o! 902 01:17:01,925 --> 01:17:05,019 Olha, se eu não aparecer, esses livros vão para os federais. 903 01:17:05,195 --> 01:17:06,526 Nós vamos pegar esses livros. 904 01:17:06,696 --> 01:17:10,393 Gunn? eu tenho que voltar. Pensei que talvez pudéssemos conversar agora. 905 01:17:10,567 --> 01:17:12,933 Bem, por que não? 906 01:17:15,772 --> 01:17:17,763 Estou terminando alguma coisa? 907 01:17:18,341 --> 01:17:20,241 Não no que me diz respeito. 908 01:17:20,644 --> 01:17:25,604 Toni, foi lindo. Muito obrigado. Falo com você mais tarde. 909 01:17:38,862 --> 01:17:41,387 E onde você se encaixa nisso tudo, congressista? 910 01:17:41,565 --> 01:17:43,556 Um pouco apertado demais, infelizmente, Gunn. 911 01:17:43,733 --> 01:17:48,466 Você sabe, eu descobri hoje que Toni é sobrinha de Joe Laurento. 912 01:17:48,638 --> 01:17:51,869 E onde isso te coloca? 913 01:17:52,275 --> 01:17:56,177 Acho que isso me coloca de volta no centro da cidade, no meu antigo escritório de advocacia. 914 01:17:56,346 --> 01:17:59,213 Mas pelo menos estará longe da multidão. 915 01:17:59,849 --> 01:18:01,783 Você acredita em mim, não é? 916 01:18:02,319 --> 01:18:05,755 Um congressista branco? Cerca de metade disso. 917 01:18:23,240 --> 01:18:26,073 Caramba, você estava certo, Ken. Nós o seguimos? 918 01:18:26,576 --> 01:18:28,908 Sim, mas não muito perto. Não o perca. 919 01:18:47,697 --> 01:18:49,255 Gunn parece com pressa. 920 01:19:08,251 --> 01:19:10,242 Sinto muito, senhor. 921 01:19:10,420 --> 01:19:15,448 Acabei de me lembrar, o Sr. Capelli está fazendo comerciais nas docas de San Pedro. 922 01:19:15,625 --> 01:19:17,957 Acho que ele está na doca 1 31 0. 923 01:19:18,128 --> 01:19:20,995 --na história da Califórnia. Mas não apenas carros, meus amigos... 924 01:19:21,164 --> 01:19:22,825 Nós o levamos? 925 01:19:23,733 --> 01:19:26,497 Isso me agradaria muito. 926 01:19:26,903 --> 01:19:29,872 Mas Gunn está tramando algo e eu vou descobrir o quê. 927 01:19:30,040 --> 01:19:32,338 Prometa-me, cara. Conto com você, Gunn. 928 01:19:32,509 --> 01:19:36,206 -Lembre-se de como é ser negro. -Prometa-me, cara. 929 01:19:38,748 --> 01:19:40,613 Prometa-me, cara. 930 01:19:43,253 --> 01:19:44,982 Prometa-me, cara. 931 01:20:07,077 --> 01:20:08,772 Lá está o carro dele. 932 01:20:09,179 --> 01:20:11,204 Ele pode estar em qualquer lugar. 933 01:20:11,514 --> 01:20:13,641 Talvez devêssemos ligar, Ken. 934 01:20:13,817 --> 01:20:16,115 Talvez, mas não estamos. Eu não quero homens de... 935 01:20:16,286 --> 01:20:19,949 ... Delegacia de San Pedro aqui a menos que seja absolutamente necessário. 936 01:20:21,725 --> 01:20:23,192 Diga-lhe o que... 937 01:20:23,360 --> 01:20:26,989 ...você vai lá atrás e vê o que você pode encontrar. eu vou pela frente. 938 01:20:27,163 --> 01:20:29,188 Encontre-me aqui em 15 minutos. 939 01:20:29,366 --> 01:20:31,300 E se você não aparecer? 940 01:20:31,868 --> 01:20:34,336 Ligue e receba muita ajuda. 941 01:20:42,579 --> 01:20:46,208 O pacote dez está na caixa 301, pneu 899. 942 01:20:46,383 --> 01:20:48,317 São dois milhões de dólares em coisas. 943 01:20:56,559 --> 01:21:00,495 Você entendeu? O pneu HN está na caixa 301. 944 01:21:00,663 --> 01:21:02,597 Certo, Sr. Capelli. 945 01:21:04,701 --> 01:21:07,192 Pacote 1 1, caixa três. 946 01:21:07,670 --> 01:21:09,570 Pneu 1 8. 947 01:21:11,541 --> 01:21:13,736 -Serviço é o nome do jogo? -Certo. 948 01:21:13,910 --> 01:21:16,140 Vá para fora, certifique-se de que tudo está quieto. 949 01:21:16,312 --> 01:21:18,906 -Acabei de fazer. -Bem, faça de novo. 950 01:21:21,718 --> 01:21:25,449 O pacote 1 0 está no pneu 89. Caixa 301 .... 951 01:21:31,728 --> 01:21:34,993 Pacote 1 1, caixa 333. 952 01:21:35,165 --> 01:21:37,360 Pneu 1 01 8. 953 01:21:46,142 --> 01:21:48,610 Esse é o pneu 1 01 8, entendeu? 954 01:21:48,912 --> 01:21:50,311 Capelli! 955 01:21:55,185 --> 01:21:57,779 Todos os outros, fiquem onde estão. 956 01:21:58,121 --> 01:22:01,522 Vamos, Capelli. Saia bem devagar. Por aqui. 957 01:22:02,058 --> 01:22:03,582 Vamos. 958 01:22:06,663 --> 01:22:09,962 Vamos, Capelli, saia. Muito lento. 959 01:22:10,500 --> 01:22:12,832 -O que você quer? -Eu quero você, irmão. 960 01:22:13,236 --> 01:22:14,362 Que diabos? Por que? 961 01:22:14,537 --> 01:22:16,300 Você não sabia? É a sua vez agora. 962 01:22:16,473 --> 01:22:19,840 não sei do que se trata, mas se você quer dinheiro, você consegue. 963 01:22:20,176 --> 01:22:23,668 Mercadoria errada, Capelli. eu quero você. 964 01:22:26,516 --> 01:22:28,006 Tudo bem, pegue-o. 965 01:22:29,018 --> 01:22:30,007 Pegue ele! 966 01:22:42,232 --> 01:22:43,529 Pegue ele! 967 01:22:44,534 --> 01:22:46,001 Vá em frente. 968 01:22:47,737 --> 01:22:49,102 Vamos. 969 01:23:00,083 --> 01:23:02,449 Eu o vi entrar neste prédio. Esta porta, aqui. 970 01:23:02,619 --> 01:23:04,052 Ok, tenha cuidado. 971 01:23:04,220 --> 01:23:08,179 Espere, cara! Isso não é uma surpresa? 972 01:23:08,858 --> 01:23:10,553 O que você está fazendo aqui, porco? 973 01:23:10,727 --> 01:23:12,422 Suponha que você fale, irmão. 974 01:23:14,998 --> 01:23:17,193 não preciso dizer nada. 975 01:23:18,334 --> 01:23:21,132 -Temos o exército. -Exército? 976 01:23:28,378 --> 01:23:29,470 O exército de Gunn. 977 01:23:29,846 --> 01:23:31,404 Poderia ser. 978 01:23:32,015 --> 01:23:33,209 Ele mandou nos chamar. 979 01:23:41,658 --> 01:23:43,558 eu estava pensando... 980 01:23:44,227 --> 01:23:48,459 ...talvez possamos trabalhar nessa coisa juntos, cara. 981 01:23:49,198 --> 01:23:51,928 -Não oficial, claro. -Não é sempre. 982 01:23:52,835 --> 01:23:54,427 OK. 983 01:23:56,205 --> 01:23:58,298 Que tal essa merda, cara? 984 01:23:58,875 --> 01:24:01,673 Nós e a polícia! 985 01:24:37,480 --> 01:24:42,543 O pacote dez está na caixa 301, pneu 89, agora, você entendeu? 986 01:24:49,225 --> 01:24:52,661 Agora, vamos mexer, já tivemos interrupções suficientes para uma noite. 987 01:24:52,929 --> 01:24:54,954 Bom. OK. 988 01:24:55,131 --> 01:24:58,100 Vamos, agite isso, sim? Não temos a noite toda. 989 01:25:01,537 --> 01:25:06,236 Pacote 1 6, caixa 41 2, pneu 1 459, entendeu? 990 01:25:06,409 --> 01:25:09,606 Por que eles não colocam todas as coisas em alguns pneus? Por que tantos? 991 01:25:09,779 --> 01:25:11,974 Porque mesmo que os federais fiquei desconfiado... 992 01:25:12,148 --> 01:25:15,845 ...eles não passarão por 100.000 pneus. Tanta energia eles não têm. 993 01:25:17,720 --> 01:25:19,779 Ei, Lou, me dê essa tocha. 994 01:25:21,791 --> 01:25:23,224 Acenda. 995 01:25:29,132 --> 01:25:30,156 Olá, Gunn! 996 01:25:33,202 --> 01:25:35,363 Um rápido flash nos olhos... 997 01:25:35,538 --> 01:25:38,598 ...tudo parece igual para você, Gunn. Preto. 998 01:25:38,775 --> 01:25:40,709 Preto é lindo, né, amor? 999 01:25:43,613 --> 01:25:44,875 Aqui, aqui. 1000 01:25:50,286 --> 01:25:54,222 Eles dizem que você quer me ver sobre-- Sobre seu irmão, hein? 1001 01:25:54,390 --> 01:25:56,290 Bem, dê uma olhada, Gunn. 1002 01:25:56,459 --> 01:26:00,259 Dê uma olhada, porque vai seja o último olhar que você terá. 1003 01:26:34,797 --> 01:26:36,389 Vamos, Gunn! 1004 01:26:40,737 --> 01:26:43,433 Parece que não chegamos aqui um minuto cedo demais, Gunn. 1005 01:26:43,906 --> 01:26:45,931 Sim, cara, obrigado. 1006 01:26:46,576 --> 01:26:48,009 Ok, vamos sair daqui. 1007 01:26:48,177 --> 01:26:51,704 -O que você quer dizer? Capelli-- -Sei que Capelli está aqui. 1008 01:26:51,881 --> 01:26:55,476 Ele fez você de bobo e matou meu irmão. O que você vai fazer? 1009 01:26:55,651 --> 01:26:58,586 Estamos em menor número. Perdi metade dos meus homens. Agora não é a hora. 1010 01:26:58,755 --> 01:27:01,656 -Se agora não é a hora, quando será? -Não sei. 1011 01:27:01,824 --> 01:27:04,088 Quando eu decidir quando será, onde você vai estar? 1012 01:27:04,260 --> 01:27:07,286 Bem aí com você. estou aqui agora, não estou? Vamos. 1013 01:27:18,574 --> 01:27:21,771 Ei, pessoal! É o Seth, cara! Dividir! 1014 01:27:24,680 --> 01:27:26,079 Mova-se, Gunn. 1015 01:27:26,749 --> 01:27:29,718 Está ficando muito pesado aqui, Ken. Precisamos de alguma armadura. 1016 01:27:29,886 --> 01:27:33,447 -É melhor chamar a cavalaria. -OK. Apresse-se e tenha cuidado. 1017 01:27:45,468 --> 01:27:48,528 Vamos sair daqui. Vamos! 1018 01:28:25,575 --> 01:28:28,100 Saia, Gunn! Eu vou abrir a porta! 1019 01:28:51,734 --> 01:28:52,792 Eles emperraram a porta. 1020 01:28:52,969 --> 01:28:55,961 Vamos sair pelo outro lado. Vamos, pessoal! Vamos! 1021 01:29:14,190 --> 01:29:16,181 Não posso ir, Gunn. 1022 01:29:16,459 --> 01:29:18,051 estou sofrendo. 1023 01:29:23,900 --> 01:29:26,698 Cara, o que você é, algum tipo de revolucionário idiota? 1024 01:29:26,869 --> 01:29:29,929 Seu Tio Tom negro, merda, você consegue! 1025 01:29:30,473 --> 01:29:32,941 Você consegue, merda, vamos lá. 1026 01:29:34,477 --> 01:29:36,468 Você é um negro teimoso, Gunn. 1027 01:29:45,154 --> 01:29:47,486 -Vamos pegar esse carro. -Entre, eu te dou cobertura. 1028 01:29:48,591 --> 01:29:50,650 Vamos, Gunn. Vamos, Gunn! 1029 01:29:59,168 --> 01:30:01,693 Lá vão eles! Pegue-os! Pegue-os! 1030 01:30:05,574 --> 01:30:05,775 Estamos presos entre os caminhões! 1031 01:30:05,775 --> 01:30:07,174 Estamos presos entre os caminhões! 1032 01:30:07,443 --> 01:30:10,469 Apenas espere, garoto, Vou fazer essa mãe voar! 1033 01:30:10,646 --> 01:30:12,671 Sim, mas isso não é não maldito avião! 1034 01:30:12,848 --> 01:30:15,316 Bem, se não for, estamos com muitos problemas! 1035 01:31:09,438 --> 01:31:12,430 não consigo entender a porra caminhão começou, Gunn! 1036 01:32:02,625 --> 01:32:04,217 Fui atingido, Gunn! 1037 01:32:17,406 --> 01:32:17,573 Eu peguei seu irmão, seu maldito negro bastardo! 1038 01:32:17,573 --> 01:32:20,098 Eu peguei seu irmão, seu maldito negro bastardo! 1039 01:32:20,543 --> 01:32:23,103 Isto é para você, Capelli! 1040 01:33:14,864 --> 01:33:16,388 Gunn? 1041 01:33:17,900 --> 01:33:19,367 Gunn? 1042 01:33:22,271 --> 01:33:23,966 Sim. O que você quer? 1043 01:33:24,140 --> 01:33:26,938 Aquele tenente da polícia está aqui. 1044 01:33:28,077 --> 01:33:31,945 Bem, diga a ele para ir até ele... Não. 1045 01:33:32,114 --> 01:33:34,105 Diga a ele para entrar. 1046 01:33:35,284 --> 01:33:37,218 Tudo bem, tenente? 1047 01:33:42,625 --> 01:33:45,389 Melhor se vestir, você tem que vir comigo. 1048 01:33:47,530 --> 01:33:49,157 Qual é a acusação, tenente? 1049 01:33:49,331 --> 01:33:52,391 Encargos. Quer uma lista? 1050 01:33:52,568 --> 01:33:56,334 Bem, vamos ver. Há agitação aquele traficante Jimpy por aí. 1051 01:33:56,505 --> 01:33:59,941 Arrombando e entrando no Kriley's apartamento, cortando-o bastante. 1052 01:34:00,476 --> 01:34:04,970 Condução imprudente nas ruas da cidade, portando armas de fogo escondidas. . . 1053 01:34:05,147 --> 01:34:08,014 ... incitando um motim em um Armazém São Pedro.... 1054 01:34:08,184 --> 01:34:10,209 Devo continuar? 1055 01:34:13,055 --> 01:34:15,114 Vou pegar minhas roupas. 1056 01:34:15,591 --> 01:34:17,218 Sem pressa. 1057 01:34:37,346 --> 01:34:40,543 Você sabe, esse Gunn, ele com certeza se recompôs. 1058 01:34:40,716 --> 01:34:44,277 Não. Mas ele está se recompondo. 1059 01:34:44,753 --> 01:34:46,983 E você, tenente?